【中文书讯】2018年8月日本翻译引进作品精选

暑期是年度文学书推出的旺季,本期书讯精选暑期档的十部作品,其中初次引进的文学作品6部, 经典文学重版2部(系列),非虚构作品2部。

《异类婚姻谭》本谷有希子

《华龙之宫》上田早夕里

《樱花盛放》 辻村深月

《山羊之歌》 中原中也

《一握砂》石川啄木

《堕落论》坂口安吾

藤泽周平系列

安部公房作品

《老后破产》日本NHK特别节目录制组

《我每天只工作3小时》押井守

文学类

新书:

1

《异类婚姻谭》

作者: [日]本谷有希子

出版社: 上海译文出版社

译者: 唐辛子

定价: 42.00元

【作者介绍】

本谷有希子,生于1979年。2000年创办主持“剧团、本谷 有希子”,并担当编剧、导演。2006年凭借剧本《遭难》以史上最年少身份获得第10届鹤屋南北戏剧奖。2008年凭剧本《幸福最棒谢谢真心的!》获第53届岸田国士戏剧奖。2011年凭小说《微温的毒》荣获第33届野间文艺 新人奖。2013年因《暴风雨的郊游》荣获第7届大江健三郎奖。2014年因《喜欢自己的方法》荣获第27届三岛由纪夫奖。2016年以《异类婚姻谭》获第154届芥川奖。另著有《即使窝囊废,也给我看到你悲伤的爱》、《那孩子的想法有点怪》、《只要活着、爱》等。

【内容简介】

《异类婚姻谭》是日本第154届芥川龙之介文学奖获奖作品,将日本古典怪谈融入现代生活,情节吊诡,气氛悬疑,立意深刻,令读者不由自主陷入天才小说家本谷有希子魅惑与恍惚的文学世界。

本书由四篇短篇小说组成,其中首篇《异类婚姻谭》为2016年第154届芥川奖获奖作。此书以“某天,忽然留意到自己的脸和丈夫的脸变得一模一样”开篇,这并不是一个夫妻在一起久了便有夫妻相的轻松故事,而是主人公在婚后逐渐丧失个体独立性、险些被所谓的丈夫拖进“非人”泥沼中的故事。 “我”起初并未太在意,直到有一日发现丈夫的脸部器官竟然移位,对此,“我”并未太多干涉,直到有一天发现自己的脸部器官也开始有了变化……续篇《狗们》中,沉默寡言的“我”接到去朋友的山中小屋独立完成一项工作。山中无人,只有“我”和一群雪白的狗们。有次下山,“我”接到山下小镇的传单,说有人失踪,请务必注意狗的出没。我并未在意,回到山上后,一切如常。可当“我”再次下山,发现山脚小镇已无人烟,满心惊异的“我”只好回到山上与狗们相依为命。终于,有一天,睡在狗们身边的“我”身上也长出了白色的绒毛……小说将日本传统的文学形式“怪谈”与现代生活嫁接,在现代生活之上结出了妖娆的果实。

2

《华龙之宫》

作者: [日] 上田早夕里

出版社: 化学工业出版社

译者: 丁丁虫

定价: 68(全二册)

【作者介绍】

上田早夕里

出生于兵库县,处女作《火星黑暗交响诗》获得第四届小松左京赏。2010年出版《华龙之宫》(本书单行本)是早川科幻系列J丛书的长篇之一,这部格局宏大的海洋科幻启示录受到评论家、读者的广泛好评,在日本“2010年最佳科幻小说•国内篇”中,以压倒性优势取得第一,并获得第32回日本科幻大赏。其他著作有《深红的碑文》(J丛书)、《利林塔尔的末裔》(早川文库JA)、《宙斯的笼牢》《美月的残香》《鱼舟•兽舟》《黑玛瑙》等。

【内容介绍】

第32回日本科幻小说大赏获奖作

2010年代日本科幻小说金字塔

宫部美雪、贵志祐介、冲方丁联名赞誉!

数百年后的25世纪,南太平洋超级地幔柱上升,导致海底隆起260米,地球大部分陆地被海水淹没,人类文明遭到毁灭性破坏。

为了让人类这一物种存续下去,世界各国做出决定:允许对地球上的一切生物进行人为改造。

人类艰难地渡过了前所未有的危机,分化为陆上民和海上民。陆上民在仅剩的土地和海上都市维持信息社会,海上民依靠名为“鱼舟”的动物船在大海中生活。为探寻共存之道,外交官青澄诚司奔走交涉于各种组织之间,然而这颗星球即将再度经受残酷的试炼,他的理念与一切生物的命运笼罩在终极威胁之下……

3

《樱花盛放》(午夜文库)

作者: [日] 辻村深月

出版社: 新星出版社

译者: 吕灵芝

【作者介绍】

辻村深月,出生于一九八〇年,毕业于千叶大学教育系。二〇〇四年以《时间停止的校园》出道,后有多部佳作获奖。二〇一一年凭借《使者》获得吉川英治文学新人奖,次年以《没有钥匙的梦》摘下日本文坛的*高荣誉直木奖。她尤其擅长表达年轻人微妙的心理,文笔剔透细腻,是日本文坛*受期待的人气才女作家。

【内容介绍】

塚原真智是一个内向的初一学生,最大的爱好是阅读。一天,她在图书馆的一本书中发现了一张便签,上面写着“樱花零落”。这是谁留在书里的?心中也藏了些悄悄话的真智决定通过书中的便签与“这个人”交流……

4

《山羊之歌》

作者: [日]中原中也

出版社: 雅众文化/新星出版社

译者: 吴菲

定价: 49.8

【作者介绍】

中原中也,日本著名诗人。毕业于东京外语专修科法语部毕业。是备受当今年轻人喜爱的、日本昭和诗坛最耀眼的明星诗人。三十岁因结核性脑膜炎去世。出版有诗集《山羊之歌》以及遗作《往日之歌》,译有《兰波诗集》。死前籍籍无名,死后名声大振。多部作品入选日本教科书。著名文学评论家小林秀雄称他“拥有高贵的诗心”。

【内容介绍】

本书为昭和时代著名诗人中原中也代表作,亦是其生前唯一出版的诗集《山羊之歌》及其遗作《往日之歌》中的精品诗作。其中有他在兰波的印象派诗风浸淫之下创作的《晨歌》、逢人便诵读的得意之作《马戏团》以及收入教科书使他家喻 户晓的《污浊了的悲伤之上》等名作。

中原中也的诗以其敏锐的感受性捕捉自然之声色,并于修辞上呈现自己独特的感官世界。他思考生与死,文字游弋其间,甘美而哀切的诗句流溢着无常的余韵,质朴而深邃的语言表达着生命的倦怠和虚无。他吟咏惜别时之留恋、人心深处之悲痛、流逝不复返之物。他将每一声叹息都入了诗,终其一生的创作都在表达着三个主题:活着、爱着、痛苦着。

5

《一握砂:石川啄木诗选》

作者: [日]石川啄木

出版社: 新星出版社

译者: 周作人

【作者介绍】

石川啄木,日本明治时代诗人、小说家与评论家,被誉为日本的“国民诗人”,是浪漫主义和明星派代表人物。他打破了日本短歌三十一音一行的定例,开创了短歌新形式,开拓了日本近代抒情诗风,被认为“开创了日本短歌的新时代”。为日本诗歌的发展作出了重要贡献。

【内容介绍】

本书是日本著名的短歌诗人石川啄木的代表作,收录石川啄木生前创作发表的《一握砂》和《可悲的玩具》两部短歌集以及《叫子和口哨》《可以吃的诗》等若干长诗和诗论。啄木打破了日本短歌三十一音一行的定例,创造了一种散文式的短歌新形式,不仅为日本诗歌的发展做出了重大的贡献,也影响了后世的许多诗人。

啄木的诗歌,取材日常,善于从私人生活的细微之处发现诗意。诗人一生坎坷的经历让他的诗歌时常充满着悲哀、感伤的情绪,如同对生活无可奈何的叹息。他的诗歌总是能引起读者强烈的共鸣,因为每个人都能在啄木的凝练的短歌之中发现自己生活的影子。

本书在周作人先生经典译本的基础上,邀请著名旅日诗人、翻译家田原先生进行补注并添五千字长文导读,以使读者能够全面感受啄木诗歌的魅力。

6

《堕落论》

作者: [日]坂口安吾

出版社: 雅众文化/新星出版社

译者: 高培明

定价: 48.00

【作者介绍】

坂口安吾,日本著名小说家,出身豪门世家,母亲是县议员女儿,父亲是众议院议员,担任《新泻新闻》报纸总裁,也是诗人。然而他从小叛逆,时常逃课,中学时还因耽于文艺而遭留级。战后因评论文集《堕落论》与小说《白痴》,在日本社会掀起旋风,成为“无赖派”文学代表者,与太宰治、石川淳齐名。博学的坂口安吾作品题材多样,其中充满反叛、浪漫与颓废色彩,产量极大,影响甚巨。

【内容介绍】

坂口安吾是日本无赖派文学代表人物,《堕落论》是其代表作品。本书收录其17篇代表性随笔和评论文章,既有对日本文化的自我感受,也有对战后日本社会的深刻剖析,以及对文学的严肃探讨。坂口的文章精准而犀利,其观察力如同手术刀一般,总能一下戳破事物表面的虚饰,直抵其核心与本质。这些文章曾在战后百废待兴的日本社会产生了巨大的反响,对年轻人产生了极大的吸引力。坂口曾被《读卖新闻》评为“最贴近年轻一代的战后作家”。

经典重版:

7

译林 藤泽周平系列

【作者介绍】

藤泽周平,日本时代小说巨匠,曾获菊池宽奖、吉川英治文学奖、紫绶勋章等荣誉,大量作品改编为影视剧。藤泽周平一生低调严谨,“平静有力,平凡至真”概括了他的为人和作品。

藤泽周平生于日本东北地区山形县鹤冈市的一户农家,他半生坎坷,斗病、丧妻,四十六岁才以《暗杀的年轮》获直木奖,开始专事写作。所幸他勤于笔耕,二十来载创作生涯给读者留下众多名作,如短篇小说集《黄昏清兵卫》《隐剑孤影抄》《隐剑秋风抄》《桥物语》,短篇连作《浪客日月抄》四部曲,长篇小说《蝉时雨》《三屋清左卫门残日录》《密谋》《市尘》等。

本系列包括《蝉时雨》、《黄昏清兵卫》、《隐剑孤影抄》、《隐剑秋风抄》、《小说周边》、《秘太刀马骨》、《浪客日月抄》、《桥物语》、《三屋清左卫门残日录》 等九部作品。

8

99读书人/人民文学出版社 安部公房作品

【作者介绍】

安部公房(1924—1993),日本小说家、剧作家。生于东京,在中国沈阳读过小学和中学时代。1948年毕业于东京大学医科专业;50年代初即在文坛崭露头角。其处女作《赤茧》、《墙》分别获得战后文学奖和芥川文学奖,从而奠定了他在日本当代文学史的地位。其小说和剧本代表作多次荣 获国内外大奖,并一再被提名为诺贝尔文学奖候选人。他与大江健三郎及三岛由纪夫鼎足而立,构成了当代日本先锋文学的独特风景。其作品在二十多个国家翻译出版,被誉为最受欢迎的日本作家和世界级文学大师。

他以荒诞无稽的情节曲折地隐喻着现世中人的悲剧性命运。1962年创作的《砂女》,把这种存在的无奈和畏惧推向了一个艺术表现的高峰。那徒劳的西西弗斯式的反抗和最终无法逃逸的环境,莫不就是人类生存的终级象征。

本系列包括《砂女》、《燃烧的地图》、《他人的脸》、《急欲轻生的鲸群》等若干部作品

非虚构作品

9

《老后破产》

作者: 日本NHK特别节目录制组

出版社: 上海译文出版社

译者: 王军

定价: 38

【作者简介】

NHK特别节目录制组奉行“亲身采访”“独家”“感动”等报道理念,敢于大胆挖掘事实真相、不畏挑战,曾陆续推出过《无缘社会》 《女性贫困》《老后破产》等反映日本社会现实问题的书籍。

【内容介绍】

《老后破产:所谓“长寿”的噩梦》是NHK特别节目录制组的采访过程全记录,也是已经有良好口碑的“译文纪实”系列的第28本。NHK特别节目录制组以“金钱问题”为主轴,揭露“老后破产”在居住、生活、医疗、人际关系等面向中的各种影响。“老后破产”在日本是热门话题,中国已经进入老龄化社会,如何养老也成为避不开的话题。

有存款,有房子,有年金,为什么还会“老后破产”?

长寿,这个幸福社会的象征,将成为压垮老后生活的最后一根稻草。

建筑公司的老板娘在独子过劳死、丈夫病逝之后顿失依靠,有病痛不敢看病,只求节省开销……

宠物店老板关掉店铺专心护理重病的母亲,送走母亲后却无法再次就业,只能卖掉与母亲共同生活的房子以维持生计……

中年失业的子女,仰赖双亲的养老金过活,最后却两代人双双破产……

NHK特别节目录制组以“金钱问题”为主轴,揭露“老后破产”在居住、生活、医疗、人际关系等面向中的各种影响。案例中的每一位老人,年轻时都与你我一样认真工作,做好了退休后的储蓄计划,却从没想过老后生活如此孤独辛苦,甚至失去求生欲望。

“老后破产”问题不只冲击65岁以上的老人,更进一步蔓延至工作人口。经济衰退、收入减少、物价上涨的危机纷至沓来,年轻人就业困难,中年失业的上班族难以再次进入职场……如果不能认清现状,寻求解决之道,那么,不管你现在几岁,都将成为“老后破产”的预备军。

10

《我每天只工作3小时》

作者: [日]押井守

出版社: 后浪丨四川人民出版社

译者: 谢承翰 / 高詹灿

定价: 49.80元

【作者介绍】

押井守(Mamoru Oshii),电影导演。生于1951年,东京都大田区人,毕业于东京学艺大学,大学期间即开始独立制作电影。1977年进入龙之子制作公司,执导电视动画《一发贯太君》。1980年跳槽至小丑工作室,师从鸟海永行;于1981年担任电视动画《福星小子》总导演,1984年凭剧场动画《福星小子2:绮丽梦中人》备受瞩目,同年成为自由职业者。1995年的《攻壳机动队》一度占据美国《公告牌》(Billboard)杂志录像带销售排行榜第一名。主要作品包括剧场版动画如《天使之卵》《机动警察剧场版》《攻壳机动队2:无罪》和《空中杀手》,以及真人电影《阿瓦隆》等。亦推出小说《立食师列传》、舞台剧《铁人28号》等,在多种文艺创作领域都有其活跃身影。

【内容介绍】

在职场上,凭经验和直觉说话的人要信几分?为什么有人心甘情愿当“老二”?打工族的终极兵器居然是“怠工”?“一生追随老板的步伐”会有怎样的下场?中层主管如何在上级乱七八糟的命令之下守护自己与下属的性命?肩扛责任和感受自由是否可以兼得?

面对这些灵魂拷问,执导过《攻壳机动队》等动画神作的日本知名导演押井守的回答是:“包含着各色人等、多样工种的电影正是最佳的职场教科书!”

本书即由《日经商业在线》的连载专栏《押井守导演为了获胜而看的电影》整理修订而成,是一部影评集和工作生存指南。押井守导演心怀“上班是为了自我实现”的胜败观,以刁钻清奇的角度和扎心狠辣的文笔,拆解评析了九部反映组织管理中各式情形的电影。他从自己资深的影视从业经验出发,加上对日本社会文化的观察,推而广之总结出一套深具启迪性的处世哲学。

想要做工作的主人、化苦闷为快乐,最重要的是认清自己的角色,并掌握相应的“胜利条件”。你,准备好了吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注