GUIN SAGA 人物介绍篇（8）Skarl

EARLGOS前王太子。伴侣是グル族长グル シン之女リー ファ。异母兄是EARLGOS王スタック。父为EARLGOS前王スタイン。母是スタイン侧室リー オウ。恋人是PARROS圣骑士伯LIGIA。

黑发黑须、浓眉、面容精悍的强势男子。因常是一身黑色装束，被称之“黑太子”。兄长スタック诞下男丁后，他借生病之由退下王太子之位，“黑太子”之称成为他个人专属的称呼。重信义、执着义理，奉行草原独特的价值观作为行动依据，因而常与中原价值观的人们发生冲突。

与母亲为PARROS王女的兄长不同，拥有骑马民族グル族生母的Skarl不喜欢宫廷生活，更偏爱草原上与グル族一起的游牧生活。在占EARLGOS人民多数的骑马民族中享有很高人气。他所带领的军队也有鲜明个性，和EARLGOS的正规军不同，主要由骑马民族构成。该部队沿袭骑马民族特有的勇敢，不拘常识的神出鬼没，规模虽然不大，却被称为世界最强的军队之一，为人所畏惧。

王太子时代与其兄感情良好。王兄诞下男儿之后，对Skarl在EARLGOS民众中的人气有所忌讳，受到猜疑，兄弟关系疏远。然而他对兄长本无恶意，甚至对兄长派来暗杀者的行径也无声忍让。

Skarl在故事登场于黑龙战争爆发过程中。他率领骑马民族部队，协助当时恰巧造访EARLGOS的PARROS王族BECK公ファーン，展开以夺还PARROS为目的的作战。向中原进军中，率军成功穿越号称不可征服的ウィレン山脈，奇袭前往镇压CRYSTAL公NALIS叛乱的AMNELIS军队，并将之击溃。此后与NALIS军会合，攻陷Mongaul首都TORUS，极大程度上导致了Mongaul的灭亡。

在TORUS的金蝎宫偶然获得的文书，使他的命运发生了巨大转变。文书记载了Mongaul失败告终的NOSPHERUS侵略战动机，死地GURU-NOO的相关记载。为探索GURU-NOO的秘密，他仅率数千名グル族族人秘密离开TORUS，渡过KES河进入NOSPHERUS。在当地得到SEMITE族的帮助，向GURU-NOO进发，但仍然深为NOSPHERUS严酷的气候与栖息该地的怪物所苦。

快要半途而废时，在他面前出现了世界三大魔导师之一，贤者ロカンドラス。在ロカンドラス的诱导下，他离开族人独自前往GURU-NOO。在该地，目睹了沉眠于地下的星船的秘密，也因此成为对世界抱有野心的各色人等以及魔导师的兴趣目标人物之一。

Skarl成为NOSPHERUS的死地中生还的第一个活人，但是GURU-NOO的瘴气（放射能？）的影响还是无法完全避免，严重损害了他的健康。在少数部下守护下，Skarl拖着病体踏上回国之路。途中遇到ISTVAN率领的赤色街道的盗贼袭击，战斗中リーファ以身相护，失去生命。Skarl拼死一击，重创ISTVAN，后在赶来的PARROS国境警卫队的护卫下来到PARROS首都CRYSTAL。在CRYSTAL受到精心护理，同时，与LIGIA成为情侣。在PARROS先进的医学技术下，Skarl逐渐恢复了健康，却又受到想获得NOSPHERUS秘密的魔导师カル モル的亡灵窥视，又要避开NALIS守住秘密，后强撑病体离开CRYSTAL，返回EARLGOS。

因兄长スタック诞下男丁，从王太子位上退了下来，在グル族中过起了疗养生活。本已认命的他的面前，出现了魔导师グラチウス。基由其黑魔导术治疗，Skarl奇迹般恢复了健康，再次回到从前率性的生活。

接到在MARGA过隐居生活的NALIS的邀请，Skarl秘密造访，由此得知了KTAI侵略中原的危机，也了解到为防止此事态而起兵反乱的NALIS的决意。被其决意所打动，Skarl将NOSPHERUS的秘密对其告知。知道NALIS与害死リー ファ的ISTVAN也有联系，虽然激怒，还是答应协助NALIS。

PARROS内乱爆发，Skarl依约率领骑马民族军驰援陷入困境的NALIS一方。却因NALIS用佯死奸计连己方都欺骗而震怒，率领自己军队离去。

此后Skarl因杀妻之恨向ISTVAN寻仇。伺机袭击率领GOHRA军的ISTVAN，在单挑决斗中获胜，但之后却让他逃脱。同时受到病魔再次侵袭，身体情况再度恶化。不肯断念的他继续盯紧ISTVAN，在RROOD森林救下逃离ISTVAN之手的GUIN。其实这是出于窥视GURU-NOO秘密的Gratius的策谋。Gratius与GUIN相遇后，即明白他是掌握解开世界秘密钥匙的关键人物。然而GUIN此时已经失去记忆，并未有任何发现。

在魔导师イェライシャ的帮助下，Skarl与GUIN终于从执拗的Gratius手中成功逃脱。Skarl接受イェライシャ的建议治疗奏效，身体逐步恢复健康，回到草原。后偶然就下被盗贼袭击的ヨナ（参见http://www.shanque.net/archives/85.html），从其口中得知前往ヤガ，以及GUIN失忆忘记了和自己相遇之事。以前曾有过战斗经历的Skarl对ミロク教徒的出现抱有危机感觉，为了调查ミロク教圣地ヤガ的真实情况，带领部下与ヨナ同行前往ヤガ。

到达后，他令部下在郊外待机，自己与ヨナ两人潜入ヤガ，并在ヨナ劝说下使用“エルシュ·ハウ”的假名。在ヤガ寻找住所时，遇到当地商人イオ·ハイオン，受其邀请住入イオ家中。家中佣人之一名为エルラン的孩子劝告他们“尽早离开这屋子”，因而对イオ产生不信任感，也怀疑エルラン是扮成男装的女孩。Skarl预感命中。找到新的住宿准备离开イオ家搬运行李中，イオ出现，以ミロク教的教导为由，将其与ヨナ作为“虜囚”囚禁于イオ家中。

以上，WIKI介绍中GUIN SAGA的8位主役人物很无责任地介绍完了，次役角色就忽略了，闪~~

托动画的福，让很多朋友对GUIN SAGA这部作品发生兴趣。这么大篇幅的作品，基本上是不可能有中文版引进，对任何出版社来说都是风险太大了。所以最初做这个系列介绍的目的，只是剧透，希望更多人了解这部作品，特别是喜欢它却不能看原文的朋友。
其实是希望有同好一起翻译的，最后也还是一个人来做，比较遗憾，但是各位来踩以及回复的同学，还是非常感谢 对于译者来说，一点点小小的鼓励都是很珍贵的，一鞠~~
接下来的计划，休息一段时间，准备挑一些自己比较喜欢的章节翻译。初步计划第一个翻译的是第11卷的章节“蜃气楼恋歌”，动画中也有描写，ISTVAN和LINDA在EARLGOS草原上分离的那段场景，个人觉得比较感动。
恩，还是非常希望懂日语的同好能加入这部作品翻译的行列。如果需要原文资源的欢迎留言联系。
路过的各位，感谢！
再次为栗本老师祈祷冥福！