GUIN SAGA 卷十一 蜃气楼的悲歌 3(下)

“诶？”
“就三年。三年后，你十八岁——而我二十三。到那时，我应该也出人头地了。三年时间，要登上王位或许还比较困难，但总不会像现在维拉奇亚的伊修特万这样，两手空空的一介佣兵——无家无国，更别提什么手下军队了。等我回来时，总归也会是某个国家的队长之类的，运气好的话说不定还能混成个贵族。那时候，你应该也收复帕罗了。说不定那时你们和蒙古的战还没打完。从今往后，你们两国的战争，还将逐渐扩大，把中原、沿海州、草原等许许多多国家卷入。各国都需要有能耐的人才。马上要到的这样的时代，不正可以让我一展身手、建功立业吗？”
“伊修特万。”
“等我成为贵族后，你弟弟想必也会考虑把我列入姐夫的候选之列。看到时能我能到什么程度，此后再过些年，或长或短，我会成为王。等我称王之后，再带领我的军队，竖起我的旗帜，前来迎接你……”
“伊修特万。伊修特万……”
“那时，我会将你作为我的王后迎娶，为你建起壮丽的皇宫，让赤色街道被鲜花淹没，庆祝两国的联姻……你想，如果我是从你手中得到圣骑士侯或者水晶城公的封号，其他人都会说我是为此欺骗了王女。这样就无法得到人心。更何况，我区区维拉奇亚的私生子，就算成了王女的驸马，也不可能坐上圣洁的玉座，成为帕罗的王啊！换过来想，若是我为了将你作为王后迎娶一心努力，建功立业，终于当了王——这样也可以说是光之公女让我登上王位了吧。如此，我就不是借助那预言的力量，而是为了得到你，才成为王。”
“可是……”
琳达想说什么，却又闭上了口。
伊修特万些许不安地继续道：
“可是，我担心的是——你十五岁了。再有三年是十八岁。到时，国内国外的诸侯都会想向你求婚。其中，比如你那个——什么，‘堂兄纳里斯’之类的天天都在你身边的人也有可能。而且那时的你多半也称得上中原第一的美人了。我担心的是，虽然现在我这么说，可是无凭无据，能让你等我三年来求婚吗？——就算你有这心，身边的人说长道短，也经受不住——”
“哎，我的事不用担心。”
琳达感觉意外似地说道：
“除了你以外，我从来没有想过要当其他人的妻子。因为我爱你。如果有一天，你抛弃了我，我也不会和其他人结婚，一辈子也不会。而且预知者之力，保持独身的情况下更强，这是人尽皆知的。万一你丢下我一走了之，那我就终身不嫁，就像阿尔甘特罗斯大王的‘处女姬’琳达——我所名自的那位大预言家琳达公主那样，作为押努斯神的巫女，深居神殿之内，剪去头发……”
“琳达！”
伊修特万深受感动地低声呼唤：
“像你这样美丽、有女人味的姑娘，应该得到幸福的，怎么可以守着神明送掉一生？我想得到你。所以，为了能有一天堂堂正正来迎接你，才要建业称王。”
“真的吗——？”
琳达的呼吸加紧：
“真的吗，伊修特万？我真的可以等你吗？你不是为了从我身边逃开，而是真的会来接我，是吗？”
“一定，琳达，我一定会的。”
“如果这样，我——我会等的，无论多少年都会等下去。”
“不会让你等很多年的。美丽的琳达——是不是有其他男人接近你身边？你会不会把我忘了？不管我走到哪里，做什么事，都会为此担心。就三年。说是三年，也许还会更早。到那时，我会来与你约定最后迎娶你的时间，作为任谁都无可非议的婚约者回国。再下一次见面时——你就是我的王后了，琳达。”
“——伊修特万！”
“等我——能答应我吗？”
“不管多少年，嗯，多少年都可以！为什么我就不能等呢？在帕罗的菲莉丝与表兄弟佩克有婚约，如果不是这场战争的话就该举行婚礼了。佩克如今滞留在雅路高斯，不知何时才能重逢，也一直等待着。艾库拉亚的阿露密娜公主也是，约定好了等雷姆斯平定帕罗之后来正式相迎。阿露密娜还只有十二岁。菲莉丝、阿露密娜公主都可以等，为什么我就做不到呢？我会等你的，伊修特万。不管谁说了什么话，我都会告诉他们，萨丽亚女神已经给了我缔结红线的人，以此拒绝。啊，可是……”
“怎么，还有什么担心的吗？不相信我吗？”
“不是这样，可是——你不会生气吧？虽然我等多少年都可以，可……如果，三年之后，你没当上王不说，还是一介佣兵的话——如果遭到扬因神的冷遇的话——你是不是就不来接我了呢？我不是怀疑你的话，可是要成为王真是很困难的事……”
“到那种时候，我也不会再等啦。我就一个人悄悄潜进水晶宫，把你从王女的床上强行抢走！到那样，你就不是伊修特万王的王后，而是强盗头子的老婆啦！”
“哇，好帅哦～”
琳达陶醉似的，靠近伊修特万身边。
“我还喜欢这样，一定会很开心呢！”
“说什么傻话？我的光之公女要是这么说，我可要伤脑筋了。”
伊修特万乐滋滋地说道：
“做事当然还是要稳妥的好。我还是当个王，叫雷姆斯也不得不心服口服，风风光光受四面八方祝福来娶你。——没事，放心吧。我不会做傻事的，在来迎娶你之前，决不会犯险让自己陷入绝境，随便受伤死去的。我一定会登上王位。三年时间，太够了。以本大爷的好运气和聪明才智，加上人见人爱的天然魅力和器量，什么事作不成？以前只是想等着会有光之公女，有机会也故意放跑罢了。”
“唉——”
琳达听他吹得有些受不了。
“坏家伙——真是一点没改好！知不知道为什么人家总说你口气大？真是连克塞河的大口怪都比不过你！”
“大口算什么，我不是好几次都从它口里逃过了？”
伊修特万得意洋洋地说道。
“不过，你人这么好，对其他男人也动心了怎么办？要是这样，我肯定要心灰意冷，对世界也没啥好眷恋的了。”
“哪会有这种事！”
“要是你给嫁到了其他国家，我可要攻灭那个国家，把你给抢回来哦。”
“我绝对不会听从这样的话的，不相信我吗？”
琳达说着，生起气来。
“哪里也不会去的——因为，像你这样的人，又不是到处都能碰到！”
“像我这样的——原来如此，是啊，像我这样长得又帅，本事又好，脑袋又灵的男人，再也找不到了吧。”
“维拉奇亚的伊修特万！我说的是，像你这种自高自大，又轻浮脸皮又厚的家伙，天下也没几个！”
两个人说着不由都出声笑了起来。虽然彼此的脸庞在昏暗的夜色中已经看不清了，相互紧紧偎依的温度却让夜风的寒冷也不再能感觉到。
“一定——一定会来接我吗？”
“当然啦。要是不来的话，换你上门找我吧？”
“不要，真是的……”
“开玩笑啦。——对了。”
伊修特万忽然想起似的，
“琳达，手给我。”
“咦——？”
“我的誓言的证明，还有，希望你无论何时看到它时，都能记起我，多少有点作用吧。”
伊修特万牵着琳达的手，把她拉到身边。
“我想把自己最重要的东西给你——本来应该是把我出生时手里握着的玉石做的挂饰，这本是最合适今天给你的东西，可惜那块玉石两年前，因为某种意外的情况，给了某个女人了。——不是喜欢什么的缘故，是逼于无奈……为了活命。如果可以的话，想要拿回来给你，可惜现在做不到，只能用这个了。婚约的证明。我现在其他也拿不出什么来。这年头，人对重要的东西也随手拿了就丢，不当回事。“
扑的一声，像有什么被切断的声音。
“伊修特万——？”
“我的——那个，一束头发啦。我真的是——什么也没有……如果可以的话，想把全世界的珍奇异宝都送给你，想让美丽的珠宝玉石堆满在你的膝下——现在却只有这个。唔——拿琥珀、水晶什么的装饰一下，可以做个项链、戒指之类的。”
“谢谢，伊修特万。——我收下了。”
琳达郑重地低声回应。
“那么我也把我的头发给你吧？”
“——不。还是不用了。”
“为什么？”
“我——嗯，最喜欢你那像月光闪耀的长发了。”
伊修特万害羞似地说道。
“你的头发，真的是，很美丽——比以前更好看了，来这里以后每天梳洗打理的缘故吧。熠熠生辉的银色，就像伊利斯神一样。——真是光之公女啊……所以我不想伤到你那漂亮的头发。”
“哎……”
夜色中，伊修特万听到少女吃吃地发出鸽子般清脆的偷笑声。
“非常喜欢啊。”
伊修特万发痴似地重复着：
“你的全部——脸也好，宁芙女仙一样的身姿也好，银白的头发也好，深紫色的眼睛也好，脾气也好，声音也好，高傲也好，灵魂也好，全都……我要离开你，是一件多么艰难痛苦的事，你也许是无法想象的。”
“喂——伊修特万。一定要回来哦。我等着你哦。”
那是——
从古至今，不知已被重复了多少千遍、万遍，忠诚与信赖的誓言。
二十岁的海边青年与十五岁的银发少女紧紧相依在一起，一次又一次相吻，感受着彼此身体的温暖，犹如陷在梦境中，连时间的流逝也浑然忘却。
“琳达。……”
“啊——”
琳达呼着灼热的气息呢喃道：
“月亮出来了呢。——”
“是伊利斯啊。”
伊修特万抬头仰望着这将草原映成一片皎蓝的路阿神之妹，说道：
“我以你如伊利斯光辉的长发起誓，从今以后，无论走到哪里，只要看见这银色的月亮，我就会想起你。”
“我也——”
刚才无法看见的恋人的面孔，此刻被月光映照出了，琳达注视着他的脸，仿佛怎么也看不够：
“我也是，伊修特万。”
“啊！”
伊修特万忽然皱起了眉。
“那是什么——？”
“啊……”
月色辉映下，玛哈露宫的方向现出点点浮灯，像磷火一样飘游着。
“在找我的吧。”
琳达像忽然从梦中醒来，惊惶失措地叫起来。
“可能以为我被掳走了吧？”
“回去了。”
伊修特万搜寻坐骑的影踪。两匹马还是同此前一样系在一起，在草原上化作黑色的剪影默默地等待着。
他把琳达抱上大一些的马上，放在鞍前，自己坐在她身后，拥着她的身体牵起缰绳。他脚踢马腹驱着坐骑向前走，小马乖乖地跟在后头。
“要被艾玛阿姨骂了。”
琳达从沉湎的爱情美梦中醒来，不得不面对现实令人不快的一面。
“我们是不是分开回去比较好？”
“无所谓，反正他们也知道就我和你两个人找不到。现在再特意两个人分开也没有必要了。——况且这里是草原，万一走散了更麻烦。就这么走吧。”
“嗯，伊修特万。”
琳达听话地顺从了，回话声中带着某种奇妙的强调之腔，如同在昭告——伊修特万，我是你的人了。——只要是你说的，我什么都听，就按照你所想的去做吧。因为，我爱着你啊。
伊修特万握着缰绳，双臂拢紧琳达的肩。
没有发生任何异状，两人回到玛哈露宫附近。一闪一闪，在黑暗中涌动如梦幻般的萤火，逐渐被松明的灯火所取代，叫唤声脚步声也随风飘来。
“喂——喂——”
“琳达公主。琳达殿下！”
“琳达殿下——”
琳达轻轻地叹了口气，回头看了看伊修特万。伊修特万嘴里说知道了，稍微用力地拍了拍她的肩膀，拢起她的秀发，在少女的后颈上落下一吻。
“——好没意思啊。”
琳达小声嘀咕道。
“好漫长呢——三年。可是一天，却又这么短暂。”
“琳达殿下！是琳达殿下吗？”
灯火忽然靠近了他们。
“喂——找到了——”
“琳达殿下在这里！”
雅路高斯士兵们的草原口音、松脂的熏香、还有在月光与松明的灯影交织中，如同在梦境中浮现的白色碗状建筑——玛露哈的白亚宫。琳达沉默着，握紧了手中的信物。
——伊修特万的一束头发。
有微弱的温暖从那里涌来，逐渐扩散到身体各处，让她定了心。
琳达在帮助下落了马，又轻轻叹了口气。

（完）

蜃气楼的悲歌，GUIN SAGA中让自己比较感动的一段，两个人的生命中最单纯最美好的时光，不管是之前之后都不会再有。两个人都是在最真挚的感情下定下的约定，但最后却无法遵守。正因为最后是悲剧，才让这段蜃气楼一般虚幻的憧憬格外动人。与其说是命运捉弄，不如说是人心无法敌过命运。爱过彼此，什么也说明不了，人心会变，即使不是背叛感情，也无法保持最初的真诚。他心里始终是想实践这个诺言的，她心里也许也是不曾放下过他。即使后来也对其他人动了感情，也都有了各自的伴侣，总有一些东西，留在那个草原的蜃气楼中，也只留在了那里。LINDA说，真的只是一瞬间的幻影，少女看见的未来的梦，华丽的宫殿，来迎娶自己的年轻王者，洒满鲜花的赤色街道，都只如幻梦一样消失，谁知道呢？又能怪谁？当初他们都真诚地相信会实现。很多很多年后，当真的成为王者的ISTVAN踏过一地鲜血来到水晶城中向自己梦中永恒的少女求婚，却只能得到拒绝。两个人已经回不到过去了。维拉奇亚的青年与银发的帕罗公主，IRIS的皎洁光辉，暮色中的EARLGOS草原，都已是遥远的前尘往事了，蜃气楼的幻影终究只是一瞬，敌不过黑暗，更等不到黎明。最后，又有谁能得到幸福？
ISTVAN说，我爱上了你，是认真的，所以我不能利用你，我也不能忍受自己等待你的施舍。只能靠自己努力成为与她地位对等的人，才能有资格去爱她，给她幸福。也许很多人不理解，爱并不只有长相厮守那么简单，还有尊严，还有对等，最后不能实现的承诺并不代表虚伪，也不存在哪里做错。
LINDA说，我会等你。却没有等到最后。为什么会爱上ISTVAN？是啊，就是说不清，明明知道他不是自己命定的那个人，却无法抑制心动。她曾以少女的单纯与固执坚持自己的承诺和感情，终于有一天领悟到人是无法违抗命运，于是她接受了，去爱她命中那个人。知道什么是应该什么是不应该，是孩子和成人的区别。其实我们一直都知道什么是正确的，只是我们不愿意这么做。只有孩子才会固执在梦中不肯醒来。LINDA在一夜之间成长，ISTVAN却始终没有醒悟。
有一瞬，想起银英中那个骄傲的金银妖瞳提督：
“罗严塔尔，你醉了，不是因为酒，而是因为一场染血的梦。梦醒了怎么办，皇帝不在了又如何？”
“那也是我的梦，与你无关。”
都是固执得让人心痛的人。
GUIN SAGA这个建立在架空世界中的史诗，其实真实得可怕。没有童话中的王子和公主最后幸福地生活在一起，黑暗尽头也不一定能有光明的救赎，只能看到一个个人在命运的丝线中挣扎。然而我还是喜欢这样的真实。

“我以你如IRIS光辉的长发起誓，从今以后，无论走到哪里，只要看见这银色的月亮，我就会想起你，我的光之公女。”
遥远的誓言，是这个残酷史诗中唯一的童话。

考虑下一段翻译什么中……