十二国記 Blu-ray BOX2 特典DramaCD 弘始篇

这是十二国BD-BOX2附带的迷你广播剧。讲的是泰麒有关的剧情。照理说本来应该是关键中的关键，只可惜本篇依旧是会川升的妄想加超展开，基本可以认为是官方授权的同人作品，或者您解释为平行世界什么的也可以啦……与原作的关系嘛……诸位自己判断就是了。个人以为看看热闹就ok，可以不必当真。上次的主题是要学会真诚地面对自我，这次的主题又变成了敢于向命运和天意发起挑战。喂喂……会川你怎么能让主角们萌发这么危险的想法呢 -_,- 上天真的存在的话就先把会川你这个危险分子给HX了……真不知小野主上何时才愿意把正传的核心剧情抖落出来呢……
本篇翻译匆忙，没有与原作核对人名、国名、地名，仅凭7年前看动画和小说的记忆译出，因此一定有不少疏漏之处。希望讲究考据的同学帮忙指出。
此外，我只拿到了这张CD的镜像，没有看声优表。怎么仿佛感觉尙隆和延正太的声音那么奇怪呢……不知道是本尊配的还是找人代打……啊啊啊～六太你太口耐啦～～明明自己就是个标准的正太属性，还管泰麒叫“小不点”，啊啊～萌死了～

咳咳！鸡冻+湿态了……
跟上次一样，为了照顾没有镜像也没有实盘的同学，文中不光翻译台词，还附带了一些语气和场景的描写，有点类似台本的感觉。括号里都是我添加的，不想看的同学可以考虑用正则表达式过滤掉。不想看注释又不知何为正则表达式的同学……就将就看吧。

胡言乱语到此结束，接下来是正文。
噢对了，转载请一定保留以下内容：
===================================
翻译：dgwxx
首发：山雀文社（http://www.shanque.net）
===================================
（在虚海上空，妖魔肆虐，李斋奋力迎击妖魔。）

幼年泰麒独白（下同）：戴极国的严寒，在十二个国家当中也是数一数二的。戴国冬季没人出海。然而现在一个女性，正飞翔在戴国虚海沿岸的上空。数年前开始妖魔就逐渐增加。妖魔无情地袭向她。等她胯下的骑兽终于驱散妖魔的时候，她的一只胳膊已经受伤，只是无力地向下垂着。

李斋：“妖魔……退了……就是说，这已经接近庆国了吧。……这只胳膊已经废了，但为了拯救戴国……喂，你还记得那位大人吧？”
骑兽：“呜……”

（李斋回忆）
泰麒（兴奋）：“李斋，李斋！快来！”
李斋（惊讶）：“台辅！您拿花做什么。”
泰麒：“在我出生的故乡蓬莱，表示祝贺的时候有送花的习惯。虽然听说在这边没有这种习惯……这是祝贺李斋当上州师将军的花！”
李斋（感动）：“真是太感谢您了！台辅竟然如此看得起我李斋……李斋真是太有福了！”
泰麒：“我才是，今后也多多指教！”
（回忆结束）

李斋：“还记得那双稚嫩的小手呢……你也很喜欢台辅吧。愿意带我去尧天吗！”
骑兽（展翅）：吼──！

泰麒独白：尧天，那是庆国王宫座落的地方。时值弘始7年。身为麒麟的我从戴国消失已经过了6年。

阳子：十二国记 弘始篇

（跑步声由远及近）
兵1：快追！抓住她！别杀！抓活的！
兵2：竟然发生如此事情，怎么能让贼人闯入金波宫，靠近主上的身边！

祥瓊（开门）：“王宫里？贼人？”
李斋（跑过来，看到祥瓊）：“切……女官么……让开！”
（李斋拔剑，滴血声）
祥瓊（镇定）：“舞枪弄剑的，真危险。”
李斋（穷途末路）：“我是戴国的将军，名叫刘李斋，前来上奏景王，却在禁门遭到驱赶，万般无奈之下……”
祥瓊：“你浑身是血，也难怪。如果你真是戴国将军，就该正衣从礼。”
李斋（激动）：“要是有功夫讲什么礼节的话我当然也想！”
祥瓊：“你的胳膊……总之先来处理一下伤口。”
李斋：“我一坐下，估计就站不起来了。请帮我禀告景王……拜托了！”
（士兵赶到）
兵1：“祥瓊，快离开那个贼人！”
祥瓊：“等等！她说不定真是……”
兵2：“她不光擅闯禁门，还一路打倒卫兵闯到这里！”
兵1：“别看主上对你有所看重，但这没你说话的份！”
祥瓊：“但阳子绝不会对手臂受伤也要来上奏的人放置不管。”
李斋：“……阳子！”
兵2：“……别管她，给我拿下！”
（士兵纷纷拔剑）
（阳子出现）
阳子（威严）：“前来上奏之人就是她么？”
祥瓊：“阳子！？”
兵（纷纷）：“主上！”
兵1：“主上请不要过来！”
阳子：“我就是景王，赤子。你的事情我定会倾听，现在先去治伤要紧。”
李斋（恳切）：“……景王，求您……求您救救戴国！”
阳子：“戴？”
李斋（激动）：“我知道，对庆国的王上提出如此要求本就是大逆不道的事情。但是，为了拯救戴国已经别无他法。国土一片荒芜，沿岸妖魔横行。人在戴国活不下去，又逃不出来。”
阳子：“泰王……驾崩了么？”
李斋（激动）：“主上不在玉座，台辅也不知所踪。可是……白鸡却没有落下！！求求您……！”

泰麒独白：“说完之后，李斋的意识终于走到了尽头。”

景麒：“戴国迎来新王，是七年之前的事情。泰王名叫乍骁宗，在先王时代担任禁军将军，名震四方。”
阳子：“听说戴国台辅是胎果，而且好像还跟你认识。”
景麒：“是的。”
阳子：“戴台辅是怎样的人呢？”
景麒：“台辅个子很小。”
阳子（笑）：“你这叫哪门子回答。他几岁了？”
景麒：“不是十岁就是十一。”
阳子：“如果七年前是这个年纪，应该跟我年龄差不多。”
景麒：“可是，新王即位刚刚半年，就有从戴国来的勅使说泰王离世。”
阳子：“什么？”
景麒：“但是，如果他国的国王退位（退位=死），我国王宫内应该也有相应的征兆。但是却没有发生任何征兆。本应和泰王同在的戴台辅也完全不见踪迹。”
阳子：“现在，只知道戴国的国境出现妖魔，又因此出现很多难民。”
景麒：“听有的难民说，泰王和戴台辅已经被逆贼杀死。但是，如果身为麒麟的台辅离世……”
阳子（接话）：“……黄山就应该结出新的卵果。结果也没有新的卵果出生。……果然只有直接问那个将军了。”

（场景转到李斋的房间）
阳子：“好些了吗，刘李斋将军。”
李斋：“请您叫我李斋。托您的福我捡回一条命，衷心向您表示感谢。……那位就是庆台辅吧，久仰大名。”
景麒：“……大名？”
李斋：“泰麒常常提起您，说您为人善良，待他很是亲切。”
祥瓊：“为人……很好？”
阳子：“……亲切？你说景麒？”
阳子、祥瓊（齐）：“呵呵……”
李斋（困惑）：“我说了什么失礼的事情？”
景麒：“不……”
阳子：“因为听您说了很稀奇的事情……抱歉。那么，能不能告诉我们在戴国发生了什么事情呢。”
李斋：“从新王即位过了不到半年，文州（地名存疑）就发生了内乱。”

泰麒独白：“文州发生内乱。因为当地与骁宗大人渊源很深，所以由主上御驾亲征前往平乱。因为麒麟厌恶血腥，所以我理所当然地留在了王宫中。但是不久，就传来报告说，骁宗大人在战场上失去了行踪。”

（泰麒跑到李斋身边）
泰麒：“李斋，骁宗大人遭遇不测这是真的吗？”
李斋：“台辅！”
泰麒：“前线来报，说他行踪不明……”
李斋：“您不用担心。战场传来的情报本身就是混乱不堪的。马上就会有平安的消息传来。”
泰麒（欲哭）：“不能告诉我……真实的情况吗？就因为我是孩子，因为我是没有本事的麒麟……”
李斋：“台辅……没有的事。”
泰麒：“我为骁宗大人担心。要是他受伤了，或者身处危险之中……我想救他！”
（泰麒泪奔。李斋追出去。）
李斋：“台辅！请等一下，台辅！”

（泰麒一个人）
泰麒（喘不过气，哭腔）：“呼……呼……骁宗大人……”
（旁边传来兵器的声音）

泰麒独白：“这时，一个人出现在了我的面前。他是骁宗大人信赖的左膀右臂，也是告诉我骁宗大人消息的人。他在我面前举起手中的剑，砍掉了我前额的角。然后……我身边的世界……消失了。”

（李斋刚好赶到现场）
李斋（惨叫）：“那是……台辅！！台辅──！！！”

（回到现实）
阳子：“王宫中发生了蚀！？”
李斋：“是的。能称得上建筑物的建筑物全被掀翻，无数官吏惨遭活埋。然后，台辅就这样不见了踪影。在混乱之中，禁军将军阿選（姓名存疑）站出来说主上在战场遭遇不测，然后决定由剩下的人继续主持国政。但是……一切都是这个阿選的阴谋。”
祥瓊：“想假称泰王遭遇不测，趁机篡权夺位。”
李斋：“只要是稍有异见就会遭到阿選的排除。我认为白鸡还在，坚称泰王应该也活在某处，就被阿選判为谋反。自那以后，戴国开始光天化日之下就有妖魔出没，极寒的严冬开始折磨百姓。阿選却从不在乎百姓的苦楚……”
阳子：“太过分了……”
李斋：“求求您……救救戴国，救救戴国的百姓吧……”
阳子：“我会好好考虑的。今天请先休息吧。”
李斋：“是……”
祥瓊：“我来照顾李斋。阳子和台辅还有工作要做吧？”
阳子：“嗯，那就拜托了，祥瓊。”

（阳子景麒离开）
祥瓊：“我来自芳国。”
李斋：“芳国？”
祥瓊：“芳国冬天很严酷。但听说戴国更加严酷。不仅妖魔出没，土地也荒芜了，这样一来就更加雪上加霜。”
李斋：“百姓正在遭受严寒、饥荒和阿選的暴政。”
祥瓊：“是啊……但您为什么选择来庆国呢？”
李斋（惊讶）：“嗯？”
祥瓊：“庆国的确离戴很近，但您就没想过向持续了五百年治世雁国求救么？”
李斋（无语）：“那……那是……”
祥瓊：“说到底，‘拯救戴国’究竟要怎么救呢？难道要庆国发兵讨伐那个叫阿選的伪王？”
李斋（正口结舌）：“我……只是……”
祥瓊：“阳子是胎果，所以不知道这边的规矩。因为这个？”

泰麒独白：“李斋觉得自己内心早就被这个叫祥瓊的女子看透了。就算这样，直到此刻李斋依旧准备去犯下那桩滔天大罪。”

李斋（吱吱唔唔）：“啊嗯……这的女性似乎都……不跟景王客气呢。不只是女性，这里的人们……大家都……”
祥瓊：“因为风气就是这样。阳子有些不擅长拘泥那些繁冗礼节。吓到了？”
李斋：“不……只是感觉有些怀念。”
祥瓊：“怀念？”
李斋：“噢，对。台辅也有类似的地方。”
祥瓊：“戴台辅？”
李斋：“他是个很天真……却又懂得人情的人。”
祥瓊：“因为他是麒麟？”
李斋：“不……因为他是个很爽快的人。明明是个身份高不可攀的人，却没有一点架子。对待我就像景王对你一样……”
祥瓊：“听说蓬莱没有身份之差。”
李斋：“是的。因为同是胎果……然而我却利用她的善良……利用她和台辅一样的善良……”
祥瓊：“李斋……”

泰麒独白：“听人来报，说雁国的台辅和延王亲自前往庆国，为了向景王传达一条重要的信息……”

延麒：“要是蚀发生在那个小不点身边，那就应该是鸣蚀了。”
阳子：“鸣蚀？”
景麒：“麒麟是可以唤起蚀的。不过因为戴台辅是胎果，所以应该不知其中方法。”
延麒：“如果是危机逼近，本能地唤起了鸣蚀……小不点则不是在蓬莱（日本）就是在昆仑（中国）。”
阳子：“蓬莱……”
延王：“骁宗不在戴国的玉座，台辅也行踪不明，这些我知道。”
阳子：“既然这样，不如先派人去戴国寻找泰王的下落。”
延王：“不行。我就是来跟你说这个的。”
阳子：“延王……为什么！”
延王：“这次的事情跟上次我帮你不同。向他国派兵，哪怕是一只使令也构成侵略，就是触犯天条。”
阳子：“天条？拯救别国百姓是触犯天条？”
景麒：“以前采国曾有个王叫舜帝。他获知邻国的范王失道，百姓民不聊生后，就向范国发兵。可是，军队越过国境没几天麒麟就病倒了，舜帝也没活多久。”
延王：“无论有多正当的理由，都绝对不能向他国派兵。这就是天条。”
阳子：“但不能对李斋和戴国放任不管。命令国王以人道治天下的是上天，然而对戴国见死不救就是人道吗？”
延王：“问题不在这。”
阳子：“说到底，戴国发生政变的时候您就没发现异常吗？”
延王：“当然。我已经探听过情况了。”
延麒：“可惜只有最初。但发现情况不妙的时候马上就决定抽身事外了。我跟他说了很多次，让他调查戴国的局势，让他研究救济办法……”
延王：“我的原则是，不对他国进行不必要的干涉。”
阳子（激动）：“但你却帮我了！”
延麒：“雁国和庆国接壤，庆国有变难民就会流入雁国。但和戴国之间却有虚海相隔。”
阳子（失望）：“原来，是因为这个。”
延王：“我是雁国国王。”
延麒（恳切）：“阳子……拜托了。能不能想个不违反天条的办法，至少把泰麒找到……”
阳子：“延……台辅……”
延麒：“他……才这么小。还胆小得很……虽然跟他见面的次数屈指可数，但一想到他还活着，还在遭受苦难，有时候真的忍不住去那边找他。但是……每次都失败……找不到他啊！”
阳子：“嗯。那就尽我所能。”
景麒：“主上！”
延王：“阳子！听者，这个世界没人不知道天条的存在。所以李斋肯定知道这点……”
阳子：“如果我是李斋，也会这么做。”
延王：“为什么？你图什么？”
阳子：“如果庆国发生了和戴相同的状况，要是能得到别国的援助，有无数的百姓能够获救。我就想破了这个先例！这是原因之一……”
景麒：“这……”
阳子：“听说泰麒和我年龄相近。我觉得，如果他在蓬莱，那么向他伸出援助之手就是我的责任。”
景麒：“但是……主上您……”
阳子：“我差不多要像忘记梦境一样忘记蓬莱。但那不行。那个世界也同样不能忘记。我坚信。”

祥瓊：“阳子？”
阳子：“祥瓊……能回避一下么……”
祥瓊：“可以……”
（祥瓊起身走到阳子身边）
祥瓊（对阳子）：“听好阳子，不能轻易答应李斋啊。要深思熟虑，你……”
阳子：“我都知道，台辅和延王都跟我念叨半天了。”
李斋（醒来）：“啊……景王……”
阳子：“是我吵醒你了么……”
李斋：“不……延王和延台辅来过了？”
阳子：“跟他们商量过了，怎么拯救戴国。无论如何，都要除掉伪王，为此……。”
李斋：“不！不行！景王……王派兵干涉别国，是会让庆国颠覆的大罪！”
阳子（舒一口气）：“是触犯天条是吧。我是对这边的情况有些不了解……”
李斋：“请原谅我！我救国心切，蒙蔽了双眼……我知道您是胎果，和那位大人一样是胎果，就……”
阳子：“毕竟是闯过妖魔魔爪。有所失虑也是在所难免……我说的没错把，李斋。你一定是不小心没想起来天条这回事吧。”
李斋（惊讶）：“景王……”
阳子：“如果现在庆国失去了王，庆也会生灵涂炭。所以李斋，我不能那么做。”
李斋：“是……”
阳子：“但我或许可以帮你找到泰麒。”
李斋：“台辅？”
阳子：“泰麒不是被蚀冲到了蓬莱就是昆仑。如果找到泰麒，或许他就能把泰王带回来。我现在只能做到这点。”
李斋（涕零）：“我……竟然还能见到台辅……仅此而已，就足够了……”
阳子：“抱歉……李斋……”

泰麒独白：“延台辅四处拜托他国的麒麟，在昆仑和蓬莱四处寻找我。但那时的我已经失去了身为麒麟的象征的角，也失去了作为麒麟时的记忆。寻找沦为普通人的我，是一条难过登天的路。”

（阳子开门进屋）
李斋：“阳子？有什么好消息了？”
阳子：“很遗憾，一无所获。只有麒麟和使令可以通过涟台辅的宝物穿越到那边。我们只有等待消息。李斋，你再等等。”
李斋：“是。但是……真的没关系吗？从来没听说过各国麒麟齐心协力……这么做会不会招致上天的愤怒？”
阳子：“这个不用担心，这点已经问过上天了。”
李斋（惊讶）：“什么？”
阳子：“已经通过黄山的玄君问过上天的意思了。延台辅说，上天是我们所远远不及的神的世界。上天回答说，麒麟齐心协力不违反天意。”
李斋（大惊失色）：“上天……存在？神祗也……存在！？”
阳子：“李斋……”
李斋（愤怒）：“我……我们……一直认为‘上天’就是指这个世界的一切道理！但……‘上天’竟然有自己的意志，还能和我们对话！？”
阳子：“李斋，冷静点。”
李斋（歇斯底里）：“那上天又为什么要抛弃戴国！不但从百姓手中抢走骁宗大人和台辅大人，阿選又得不到应有的惩罚，这难道都是上天的意志？在上天眼里，我们……我们究竟是什么！”
阳子：“李斋，我回答不了你的问题。但如果上天和神祗真实存在，那他们一定也不是绝对正确的，他们一定也会犯错。”
李斋：“这是……怎么说……”
阳子：“如果上天真的存在，并且能够拯救人们的话，就说明上天也一定会犯错！”
李斋：“那我们又能怎么办呢？我们只不过是……”
阳子：“我的意思是……能拯救人的，只有人自己啊。”

（延麒开门跑进来）
延麒：“阳子！刚刚回来的涟麟的使令那好像有消息了！说有个女的非但不畏惧使令，反而上来搭话。她说‘你们是不是在找高里要？’”
阳子：“高里？”
李斋（倒吸一口气）：“没错！台辅似乎就是这么称呼自己的！然后骁宗大人把‘高里(takasato)’改作了‘蒿里(kouri)’。”
祥瓊：“但那个女人又是谁呢……好像很清楚这边的事情……”
阳子：“难道是……杉本同学……？李斋！一定能够找到泰麒的！”
李斋（欣喜若狂）：“啊！”
阳子（鉴定）：“找到他的不是上天，是我们！”

（完）