GUIN SAGA 卷一 第一话 1(前半)

“琳达!喂,琳达!”
少年清亮的声音呼喊着。他的本意原是想压低嗓音悄声叫唤的,不料出口的声音回响在静寂的森林中却显得格外响亮。
“嘘!傻瓜,这么大声!”
少女尖锐地斥责道。雷姆斯涨红了脸,不再吭声。然而琳达并不满足。
“真是的,你也不想想,这是什么地方?鲁德之森!还在冷酷的寇拉国王的领土上呢。”
“人家只是担心琳达去了哪里嘛。”
少年一边分辩,一边又小心翼翼地探出头张望了下密丛之外的情况。
“没事了。骑兵们应该都走了。”
琳达也从旁边的树丛间伸出脑袋察看,刚才经过的一队骑兵似乎没有注意到弟弟不经意间发出的叫声,四周依然万籁俱寂。见此情形,她决定爬出树丛,虽然这也不是件轻松的活。
这些灌木是瓦沙树丛,会结出解馋的绝佳良品的美味果实,不过它的叶片却相当扎手,树皮上也布满荆刺。琳达先是小心翼翼地拨开那些树叶,伸出两只纤细白嫩的手臂,排开满是刺的枝条,灵巧地从藏身之处钻了出来。先露出地是那一头熠熠生辉、接近淡金色的秀发,然后是露袒着的娇贵双肩,尚显稚嫩的纤巧躯体,包裹在长革靴中、如男孩般修挺腿脚,少女终于全身而出,离开了藏了一个昼夜的刺人小窝。
“哎——全身上下痛得都要散架了。”
琳达说着,伸了个懒腰,却听见弟弟微弱的惨叫,忙跑了过去。
雷姆斯这边就不像琳达那样会对付这充满敌意的隐蔽所了。眼见他被遍布小刺的枝条扯住了娇弱的手脚,全身上下都挂了彩,还在可怜兮兮地陷入苦战之中。
“你呀,真是笨哪,做什么都不行。”
琳达毫不客气地训斥道,一边用纤细的指尖灵巧地挑开挂住少年淡金色头发的枝条,又伸手拉了他一把。少年终于也平安地站到地面上了。
两个孩子手拉手并排站着,看起来相像得出奇——这也并不奇怪,两人原本就是双胞胎。不过此刻,在鲁德森林中,这片光线微暗的草地上,犹如一对珍珠般相似的两人,穿着同样齐整的少年式样的皮革短衣,束着革带,腰间悬着银制短剑,一模一样的淡金色长发和魅异的紫菫色大眼睛,一模一样可爱秀丽的小脸——区别只在于琳达的表情鲜明,坚定又透着好胜,雷姆斯则更加天真无邪,略显怯弱——如此而已。二人并肩而立的样子,宛如一对森林中的精灵,只可惜没有人能欣赏到这幅绮丽的光景。
然而,两人现在却根本无暇顾及这些。
“我说,琳达——以后咱们怎么办呢?我的肚子好饿呢。”
雷姆斯一肚子怨气地搓着手脚上下被小刺刮破的伤口,开口问道。琳达摸了摸腰间,束紧的宽皮带上挂着的,除去那柄短剑外,还有一只软皮的袋子,只是其中也找不到什么能顶事的东西。
“没办法,那么混乱的情况下,哪会想到去备干粮。”
“那我们去打猎吧,找些吃的东西去。”
“不行。”
琳达无情地否决了。
“我们不是来鲁德森林野营的,到底要我说几遍才明白。万一打猎被斯坦弗洛斯城的家伙们发现了会怎么样,你应该也很清楚。而且就算打了猎物也不能生火。雷姆斯,你要是吃得下生肉也行,我可绝对不要。”
“可是,我已经饿得走不动了。”
“我也一样!”
琳达刚正怒气冲冲地说道,忽然警觉地望向四周。
“你听到什么了吗?”
“什么也没有啊。”
“是马蹄声!刚才的骑兵又回来了!”
琳达制住正张口欲言的弟弟,也不顾满是小刺的枝叶,猛地猫腰钻入瓦沙树丛中。若假以时日,这少女必然会出落成令人惊艳的美女,这是谁都能一眼明了的事。可惜当事人还没到懂得注意保养自己娇嫩肌肤的年龄。
“雷姆斯,快点!”
弟弟还不相信姐姐的话,依旧傻站着,被琳达厉声一叫,才慌慌张张地跟在姐姐后面往瓦沙丛中钻去。
可惜为时已晚。绵延在鲁德森林中、甚至称不上道路的荒径上,突然出现了一队黑色装束的骑兵。为首的队长黑盔上缀着黑色冕穗,头覆面甲。只听他厉声令下,同样黑盔黑甲、身佩巨剑的覆面骑士们齐刷刷地翻身下马。
“快逃,雷姆斯!”
琳达尖叫道。雷姆斯已然放弃钻入树丛的打算,转而迅速向森林深处逃去。可是还是慢了一拍。黑衣男子中的一个紧紧抓住了他的幼细手臂。
“放手!”
雷姆斯挣扎着叫道,稚气的小脸上充满着愤怒的表情。那是只有真正高贵血统与心灵的拥有者才会显露出尊昂的愤怒。
戴着冕穗头盔的队长高声命令着。他所用的语言,姐弟俩并非听不懂,只是其中夹杂着浓重的边境口音,不留神就听不清内容了。部属们扒开瓦沙树丛,理都不理雷姆斯愤怒的叫声,把戴着铁护手的手伸进灌木丛深处,把正在拼命往密丛深处钻的琳达像逮小猫一样拎了出来。他们当然不会去管什么刺不刺的,琳达的头发和肌肤各处都被尖刺扎到,痛得发出惨叫,依然被生生拖了出来。少女给揪着头发丢在草地上,小脸和全身上下都伤痕累累,疼得眼眶直冒泪,气喘连连。
“野蛮人!禽兽!寇拉的猪猡!”
琳达大声咒骂着,紫堇色的双眸中燃烧着愤怒。
“为什么要如此对待我们!寇拉的走狗不是已经夺走了我们的一切了?你们一个个的,都让押努斯的神雷劈成黑炭好了!”
少女的眼中泛出愤怒的泪光,纤瘦的身体颤抖个不停。黑衣骑士们却只是冷眼看着她。队长发出粗野的笑声,冷不防上前一步,伸出盔甲包裹的手,捏住琳达的下颚,盯着她的脸。他的意图再明显不过了。
“放开琳达!”
雷姆斯嘶喊着,激烈地挣扎,但是男人们的手依然紧紧抓着他。琳达突然朝铠具覆面的队长脸上狠狠啐了一口,敏捷地跳开,拔出腰间的短剑。
少女如发怒的野猫般的反抗充满了高贵的尊严,可是她手握的短剑却过于华美,只是一把精雕细琢的银制品罢了。男人们顿时歪着嘴笑了,队长更是肆无忌惮地狂笑着大步向少女逼近。琳达举着剑不断后退,队长则步步逼近。
少女再次退后时,脚跟不慎被草根绊到,不由发出一声尖叫摔在地上。队长已经扑了上去。
“琳达!”
雷姆斯叫道。琳达虽然被压在地上,却没有屈服,依然激烈地反抗着,可是眼见体力已渐渐不支。
“琳达——”
少年再次发出尖叫,不断扭动着身体,想要挣脱男人钢铁一样的手腕。
就在此时——
忽然,所有人都惊愕地瞪圆了双眼!
队长保持着从琳达上方滚落下来的姿势,就这样冻结了。他脸上一双眼睛睁得大大的,瞳孔翻白,浮现出无法相信与恐惧的神情。
琳达带着恐惧的微弱惨叫也消失在一片可怕的沉默中。
的身影,缓缓地、缓缓地出现在树丛之中,一步步走来。

Guin 1_021

第一节意外地长啊……不得不分了几节。而且小说语句的纠结和WIKI说明文式的介绍果然不是一个等级的,几乎是极限了。非常非常感谢晓夏同学帮忙校对,修正了千疮百孔的错误啊,汗……

《GUIN SAGA 卷一 第一话 1(前半)》上有6条评论

  1. 翻译的好棒!翻译的工作量真的相当大,但是难得有如此优秀的文学作品,鉴于原作实在太长,还是建议从动画完结处继续翻译会比较省力吧?山雀文舎继续加油!(´・_・`)

  2. 面颊在日语直译过来应该是护面,这里是音译的吗?有点搞不太懂。话说名词到底能不能音译啊

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注