GUIN SAGA 卷十一 蜃气楼的悲歌 1

蜃气楼的悲歌（GUIN SAGA 11《草原の風雲児》より）

1
“公主！”
此起彼伏响起的，是妮丝和侍女们边找边喊的声音。那叫声乘着夕暮的风，回荡在四野中。
“公主！琳达公主！”
“琳达殿下！”
“到底上哪儿去了呢？”
“真烦人。”
在她们听不到的地方，琳达低声抱怨着，紫罗兰色的眼瞳中含着怒意。
“受不了，别管我好了。”
远方隐约可见那些正在寻找自己的人影，缥缥缈缈，宛如彷徨在黄昏的幻梦中。
在他们远处，浮现出玛哈露宫洁白美丽的身姿。再有不到一个时辰天就要黑了。
阳神卢尔已经紧贴着地平线了，四周的空气中也浸染着暮色的萧寂。
琳达是私自偷了小马溜出王宫的。在这个草原上，没有马可是什么也做不成。
她身披黑色斗篷，遮裹起少女娇柔的肢体，却无法遮掩住那一头耀眼的银色长发，光彩照人的紫烟水晶之瞳，还有周身洋溢的属于十五岁的青春活力。
琳达和雷姆斯在阿库拉亚的军队的护送下平安抵达雅路高斯，已经十余日了。
许久不曾谋面的阿姨艾玛女王也大吃一惊。的确，这半年多的颠沛流离的生涯，对于在水晶城王宫深庭中养大的她来说，别说经历，连想也从来不曾想过。种种磨砺，从遥远的诺斯非拉斯沙漠到雅路高斯的冒险，已经让这颗帕罗的双珍珠之一大为改观，由一个好胜稚气的女孩成长起来。当然，造成这种改变也另有原因。
她性格中天生的强势激烈，仿佛是随着弟弟雷姆斯果毅个性的增长而被不断吸收似的，逐渐隐藏起来，反之，出落起温柔善感的女人味。会让一个十五岁少女产生这种变化的原因只有一个——恋爱。
琳达喃喃自语：“在望楼上看到的，确实是骑马往这个方向去的呀，应该不会跑太远……难道，已经回去了吗？不过，那样也该会在路上碰到才是……”
她抿着下唇思量着，注意到刚才狂奔一气的小马已经周身汗湿，粗气直喘，就从马背上下了来。
“抱歉！”她轻轻拍着小马的头，低语道，“让你辛苦啦——我都没注意到呢。你能明白不？那个人，我好想见他呢。因为……已经好些天，连个好好说话的机会都没有——”
琳达在斗篷下解开围脖的手巾，擦拭着小白马汗津津的身体。
“草原——真的好大呢。”
她牵着小马的缰绳，缓步行走，一边说着话，不知是自言自语还是说给小马听。
“四面八方全是草，草的海洋……呐，小马，你知道不？我在诺斯非拉斯沙漠里，见过没有任何生命影子的灼热白色沙海。后来，也见过多莱顿真正的大海，真是好大好大、无边无际的大海呢。我就坐在小小的船上，漂洋过海过来的呢。可是——从来没有像现在这样感到寂寞。因为，在沙海里时，不知什么时候就会有怪物或者敌人出现，根本没有闲功夫去瞎担心。在海上的时候呢——嗯，只是坐船而已，也不觉得有什么好怕，可能只是小孩子的缘故吧，什么也不懂，明明是那么不安定、危险的情况，却从来没想过会变成怎么样，真是不可思议。
可是，和那时候相比，现在有叔叔阿姨的庇护，很安全了。而且，这片草海，‘莫斯（草原之神）的大海’，与从前那白沙还有大波大浪的海相比，要友善得多。又有马群，又有青草，草里会开花，树荫下会流出清泉，而且，不像荒无人烟的沙漠，这儿到处都有亲切的人们。这片就像母亲一样丰饶的海洋，可是——”
琳达忽然停住口，吃了一惊似的抬头望向前方。
有人在！
“谁——？”
琳达高声叫道，一避身，下意识伸手探向腰带，手按在那柄草原式前端弯曲的短剑上。
回答她的是呼噜噜的温和鼻声。树荫下悠悠转出一匹比琳达的坐骑略大的黑马。它的缰绳不曾系在树上，垂落草丛间。太阳渐渐西沉的瑰紫霭气中，只见马儿温润乌黑的眼睛询问似地望向琳达，好像在问自己的主人把自己丢在这里，到底上哪儿去了？
“哎……”
一瞬间，琳达惊到似的睁大了眼睛，脸上焕发出喜悦的光彩，随即却又换上略带着不安的神色。
“你的主人去哪儿了呢？”
她像责备似的说道，伸手拉过马缰。
“你是从白亚宫驮着那个人过来的吧？”
黑马当然不能回答，只是用那双大眼睛直盯着少女。琳达稍稍避开它的眼神，转向树荫草丛的方向，想要找到些什么似的。
到底上哪儿去了呢？
少女与黄昏同色的眼睛带上了失望的神色，她还是不死心地四下张望，最后才无可奈何地牵起两匹马的缰绳。
“真没意思。”她怏怏不乐地嘟囔道，“老是碰不到头——人家还想着好不容易逮到机会了，结果还是见不着。萨丽亚女神怎么能把她的仆人就这样丢到扬恩大神掌中呢？太不负责了！”
琳达不甘不愿，也不想上马，沉重地迈开脚步，纤足不客气地踩踏着白色的小草花。因为过于失望，她的眼中蒙上了隐隐的泪水。
“他是个男人哪，就该再强势点啊。想得到我的话，把我抢走逃跑，或者好歹整个机会两人见见总该吧……可是，啥都没做，就顾着跟牧民讨教什么酿马奶酒的办法啦，学学马技什么的，好像把我的事全都忘了似的。该不会是，本来就没把我当回事吧？——今天还瞄见他和艾玛阿姨可爱的侍女在一起很开心的样子……也是，以前都是在塞姆族里，还有海盗船上，想要跟其他女孩子比，也找不到比较的对象，所以——所以他才会说我可爱，才会说喜欢我吧？喂，小马，你怎么想呢？回头想想，我好像一直都是做让他讨厌的事——再加上……”
琳达好像忽然想起不开心的事，噘起了嘴。
“我都忘了呢。”
她嘀咕着：
“那个女人，那个讨厌又装腔作势、傲慢的蒙古女人……其他人都用很崇拜的眼神看她，好像很得意的样子。男人是不是觉那种女人很漂亮呢？是啊，我跟那女人比起来，完全是个孩子，身材也不像个女人，又没有那种胸部，可是……啊！”
琳达尖叫起来，只听嗖的一声，好像巨蛇扬起镰刀形脖子的声音，有什么东西从草丛中窜出来。正想着时，她的身体猛然被谁横抱举起来。
考罗斯兵！——亚库族！
她想到了被提醒过还有这一类凶恶的敌对部族牧民存在时，已经晚了，只能拼命挣扎。可是那双强劲的手臂却把她抱得很紧，忽又粗鲁地将她丢在树荫下，好像就要无礼地动手动脚。
“不要，不要啊！住手！”
琳达脑海一片空白尖叫着，对方忽却猛然放声大笑起来，声音很是耳熟——而且，听起来怎么那么像要找的那个人？
“伊，伊修特万！”
琳达满腔怒火地叫了起来，推开还在嘿嘿笑个不停的伊修特万，从摔在草丛中的狼狈样子中尽量整起威严的样子，站起身来。
“真是过份！”
琳达恼怒地提高嗓门。
“把人家——把人家吓死了……有这么好笑吗？人家特地为了找你，好不容易逃过一堆人的眼睛跑出来，你就这么对我吗？别太过份了，不许再这么嘲笑我了，我要好好教训你，维拉奇亚的伊修特万！讨厌你，最讨厌你了！”
“抱歉。”
维拉奇亚的伊修特万总算笑完停歇下来，这么说道。他的黑眼睛调皮地闪烁着，看起来相当孩子气。
“不过，也是你太没防备了，还会跟马说话。还好是我吧？如果换了考罗斯兵或者什么敌对部落的家伙，现在你早就——”
“要是他们还好！维拉奇亚的伊修特万！我才不要和偷听别人自言自语的家伙说话！”
琳达说着翻身上马，伊修特万笑着拉住她的手臂。琳达狠狠甩开他的手，他这才知道琳达是真的很生气，不由露出些许担心的神色。
“也不至于这么生气吧？要是真不想给听到的话，也不该一个人跑到这里说话吧——喂，喂！”
看到琳达的脸，伊修特万老实了下来。
“我道歉，真的道歉了。所以，下马啦。”
他的声音变得沮丧了。
“我一直在想，你会不会跟在我后面追来。可是最近，你总是给那群烦人的侍女包围着。想着终归没指望了，就一个人到这草原找个地方打盹。察觉到有马往这边来的，没想到真是你——我真的非常高兴。也是一下乐过头了，忍不住想捉弄一下，只是这样而已。”
“真的吗？”
“那还能有假?——向我最神圣的萨丽亚女神起誓。”
“是吗……”
琳达这才下了小马，似乎还不情愿马上就转过情绪，模样忸怩地把弄着马缰。
伊修特万看出她已经回转心意，又开口道：
“我说，琳达。挺长时间了，各种人都围着你转，你一副把我都忘了的样子，真没劲。”
“哪有！我什么时候把你忘了——应该是你吧！还和艾玛阿姨的侍女打情骂俏，叫人看着就生气！”
“打情骂俏这种不入流的词，不是公主该说的吧？”
伊修特万故意使坏地说道。
“你那位高贵的女王阿姨听到要昏过去了。——说起来，我一直都熟头熟脸地管叫‘你’，不太好吧？对待帕罗新君皇姐如此无礼的举动，也没说声‘琳达王女殿下，请恕小人冒犯。’，挨上一百鞭子也应该。”
“真是——好过份！”
眼看琳达这次真要哭出来了，伊修特万才慌了。
“别哭别哭——我这么说不是当真的。”
“好坏，伊修特万！为什么要这样欺负我！”
“没想欺负，只是我在闹别扭啦。”
“好吧。”
琳达扑哧一下笑了，总算开颜了。
“这可不太像你哦，闹别扭什么的。”
“我这齐齐尔妓院酒女的私生子，横竖不是能跟帕罗青之血统的公主殿下随便说话的身份。到了这雅路高斯，我总算明白了。在船上，还有诺斯非拉斯沙漠里那时，活命第一，也顾不上什么公主王子，到这里就不一样了——”
伊修特万扭转过头，不想被琳达听到似的低声说道：
“人啊，果然出生贵贱不同就差了一截。看你弟弟，一近文明国家，样子很奇特地越来越神气了。到了这玛哈露，发布王位宣言后，就俨然一副新王架子，偶尔在走廊里碰到了，顶多斜扫一眼，那眼神像看哪里的下人一样，就大摇大摆走了。非得这么不把人放在眼里吗？我也没打算奉上宝剑对他效忠，也不需要他养着。呵！”
“呐，伊修特万，自言自语说什么呢？”
“哦，没什么。”
伊修特万耸耸肩。
“我想，我要也生成哪个国家的王子就好了。以前从来没有过这种念头。”
“哎——可是如果那样的话，你我就不会在斯坦弗洛斯城相遇了吧。”
琳达忽又担心什么似的说道。
“怎么了，伊修特万？你今天有点奇怪啊。我……我没想到你会说这样的话。你不是一向都很厉害、自信满满、豪言壮语吗……总说什么我是手里握着玉石出生的伊修特万，就算现在是一介佣兵，早晚也要当上王之类的……我——我是——”
琳达停住了，却是想起从前两人经常在一起说话时，想说却一直没有机会开口说过的话。
“我喜欢那样的伊修特万。你是那样的人，就是因为你真的那么认定将来一定会实现的事，所以喜欢。在宫廷里闹别扭什么的，真不像号称‘魔战士’、‘红色佣兵’的你的样子，不是吗？”
“魔战士、红色佣兵吗？”
伊修特万苦涩地低语道。
“原来我还有过这么响亮的名头哪。呵——这段时间，我还真像个孩子。”
他像忽然老了许多，仿佛饱经世态炎凉，继续说道：
“现在的我没心情去理会这种夸张的名号了，又不是我想出来的——人们要这么叫，就让他们叫去好了。”
“——可是，呐，伊修特万”
琳达若是再大一些，也许会对他说“就算你见过世面，感情上还是个十足的孩子”之类的话，可惜她虽也满了十五岁，却还不会洞察男女微妙的心理，不禁有些失落，又说：
“但是，这种事，很快就不必去介意啦，伊修特万。因为，等你和我们一起回帕罗之后，会按照约定，让你当上圣骑士侯。到时就不再是一介佣兵了，而是可以和路拿、答鲁甘、达维鲁斯那些大贵族比肩的重臣哪！圣骑士侯伊修特万——很不错呢。你穿毛皮胴袍一定很合适，配圣骑士的银甲也是！”
她以为这么说，肯定会让伊修特万马上高兴起来，可正好相反，他的脸色反变得阴霾了，只是沉浸在自己美梦中的琳达并没有注意到。
“还有——还有呢，等你成了圣骑士侯，那时候，就决不会……决不会说地位低而配不上，嗯，那个——配不上帕罗的王女！当然，到时候我也肯定会退为臣籍，虽然会失去王位继承权，可是，无所谓！因为有雷姆斯做帕罗的王，还有纳利斯也在。押努斯神殿的大祭司长，并不一定是要王族出身的人，当然，王族比较好——不过，要是谁也不想当的话，神殿长也可以兼任祭司，就像现在的吉斯大师那样。如果有特别重要的大祭典，让王来承担大祭司长的职责也行。据说按照帕罗王家的传统，本来就该是由王来兼任的。而且，说实话，我也实在讨厌一天到晚给人盯着，叫侍女围得团团转的生活。以前我从来没这么想过，直到到了诺斯非拉斯，还有多莱顿领土这么遥远的地方，才发现，按照自己的模样活着，不必拘礼于宫廷习俗的生活，竟是这么自由快乐的事，一直都不知道呢。我想到啦，伊修特万，等我和雷姆斯说去，让他把玛渌的离宫给我们。就住在玛渌，领个玛渌公的名号，远离宫廷，过田园隐居的生活，那该有多好——”
伊修特万似乎忍耐着什么，听琳达沉浸在一个人热度中喋喋不休，终于忍不住打断了她。
“这件事就先……”
琳达吃了一惊，停住了口。
“怎么了？”
“——不，没什么。”
伊修特万似乎低语了句什么，忽然从并排坐的草地上跳起身来。
“看。日落了。”
他刻意装出很有精神的声音说道。
“跟我来吧，给你看个好东西。”
“咦，是什么？告诉我嘛，什么哪？伊修特万！”
“来了就知道了。想看吗？”
“嗯。”
“好，那上马吧。偶尔让那些侍女操回心，也不是什么坏事。”

第一节完

恭送2009年完结，最后勤奋一把，GUIN SAGA正文选译开篇第一节。栗本阿姨的句子真拗口，唉～
感谢晓夏帮忙，感谢来踩拍砖的各位。祝大家新年快乐！明年继续努力。^_^