GUIN SAGA 卷37 水晶城之婚 第一话 婚约1.2

“我说呀……”

话说了一半，纳里斯忽然笑了。那满足的微笑，仿佛是在内心轻轻地向自己点了点头。

“果然，你和其他女性完全不同哪。看到我，对我说这种话的女性，除了你之外，还没有第二个——也许不该这么说。不过，果然对我来说非你莫属了——越来越这么觉得，虽然只有这么短的时间，证明我的眼光果然没错，真让我高兴。”

“……”

“你是这么活泼的人，任何东西都直说不讳，而且又聪颖智慧——当然，你的智慧并非源自经过专门的训练。我在你面前……该怎么说呢，可以不用掩饰自己的知性装出愚蠢的模样，真是太好了。”

“装出愚蠢的模样——？”

“正是如此。至今为止，我一直都是这么扮演，不过也该差不多了——至少在妻子面前，可以不用了。”

纳里斯轻轻握起琳达的手，有如憧憬梦幻般的语气继续说道：

“是啊，我一直想，身为人子的一生是如此短暂，须臾即逝。其中大半部分的人在这有限的一生中，连自己能做到什么事都不清楚，就死去了。而我——琳达，你可知道，好多好多的人生，我都想体验！我想体验那些弹奏着里拉琴、漫步流浪过一条又一条大路的吟游诗人的人生；那些封闭在象牙塔中，一生难得外出几次，完全献身于难题研究的无名学者的人生，那些无知野蛮的强盗的人生；居无定所、赶着羊群四处漂游的牧民的人生，我都想要一一体验……非常想啊！对了，女性的人生也是。母亲的人生、孩子的人生、拥有世界至高无上权力的王者的人生，还有哪怕是世间最微不足道的蝼蚁之辈，我全都不想错过。若是真能这样，该会是如何的体会？这是我今辈子最渴望了解的东西。并非在一回人生中活足百人的份，而是如字面意思，希望能经历一百遍的不同人生，那该是多神奇的体验啊！像我这样远远无法企及神明、仅持有可怜的智慧的人子，妄图探知生命究竟为何物，兴许也只有如此，多少还能洞察到一点点真相吧？啊——我真希望能活上一千遍、一万遍！为什么我会是这个我，你会是这个你，世界会是这个世界，如何才能知晓这秘密？世间众生各具其态，这简直就是叫人吃惊的奇迹，可是为何会如此呢？我想知道的更多，又如何才能做到呢？——这是我的梦想。最后的梦——绝对无法实现的梦……”

“是啊……”

琳达神色恍惚地说道：

“当我被当作神的道具使用的时候，多少也能有这样的体会。就像自己身体不再存在，而是化为宇宙中普遍在物，我就是这宇宙本身。那种时候，我觉得自己可以理解一切——万物之生皆为我所有。我既是万物，又什么也不是。然而那只是一瞬，当神从我身离开的刹那，一切就如波浪涌退，只留下孤伶伶的我一人——无力、渺小、卑微，只活在一介人类肉身中的琳达。那种孤独非常令人恐惧——人竟是如此孤独的生物吗——这个我，只能被自身这个躯壳永远囚禁住，与其他的存在无法相通，也无法相知，须臾间一生转瞬而逝，这是多孤独的存在啊……这种想法简直让我彻底崩溃。然而……”

“……”

“然而那也只是一瞬间的事。很快我就感知到身边充溢的自然，那是无时无刻都陪伴着我的万物——花儿、空气、清晨、黑夜、群山、大地——一切都与我同在。发觉这一切，自己的心就被深邃恍惚的幸福感所填满——想要拥抱这整个世界——不同于刚才借助神力化为普遍存在，与世界合二为一的感觉，而是此刻仅仅作为渺小卑微的我，仅仅作为琳达自身，想要拥抱亲吻世界全体，竟有这样的感觉。”

“……”

纳里斯一直沉默不语。

琳达以为他是不是哪儿不舒服，望向那张苍白美丽的脸。纳里斯却突然将她拥入怀里，把唇覆在她额上。

“怎么了，纳里斯？”

“没事。——我只是在想，我竟能有这样的好运。”

“怎么了？”

“世间的男子实在是太愚蠢了，虽然我早已知晓得再清楚不过了。”

“……？”

“他们通常都只看到你花容月貌、窈窕身姿，却对其中隐藏的灵魂一无所知。——但我却不是这样。你会相信我吗，琳达？我爱的不是你的美貌可爱，不是你的动人姿色。虽然这么说可能你会生气……我最初选择你，最初就想定非你莫属的缘故，就是因为清楚看见了你的灵魂色调。像此刻我对你说的话，你回应我的话，就算汇集千名女子，也难以找到一个。男子中也是同样——最让我感慨的是，在我是以智慧之名所习得的东西，你却能通过天性感知到。你的确知，是与自然和神明连通获得的确信——而我却只拥有人的智慧，所以无法确信，时常感到迷惑，是你让我所迷惑的存在，获得与这深广的大地再次结合的机遇。正因如此——我才无法抑制地被你所吸引，就算你上了年纪，变难看——变成像戴比·麦伽那么胖”，说到这里，纳里斯不由悄悄泛起一丝不怀好意的微笑，“即使如此，我对你的爱也不会有丝毫减少，因为灵魂是不会改变的，我被你吸引住的，正是你那珍稀宝贵的灵魂。”

“纳里斯说的话，真是叫人家常常都听不懂哦。”

琳达歪着脑袋说道：

“我知道的只是，你和一般人存在着距离。就是这种孤独——被选中的人的孤独，吸引了我。看到你的孤独，忍不住想要安慰你，解除这样的孤独。我总会被这样的孤独所吸引……”

“哦，这么说你那位将军大人也是一样了？”

纳里斯似乎故意地说，

“伊修特万将军也是……那男人的确也是忍受着被选中者的孤独生存。这么说，倒也合情合理。”

“纳里斯，又来了……”

“你想说我又在吃醋啦？”

纳里斯说道，

“要放下这件事，得等我的伤心完全愈合哦。不过也很快了，他现在是阿穆奈丽斯的，而你是我的了。”

“伊修特万——伊修特万可是比你绅士百倍噢，水晶城大公奥多·纳里斯！”

琳达毫不示弱，双颊涨起了红晕，一双明眸中闪耀着异色的光芒。

“我已经说过了——你要再把伊修特万拿出来提，我也要搬你的旧事啦，菲莉希娅、米蕾娅，还有阿穆奈丽斯！你要比我过分好多倍吧！——反正我就是个多嘴多舌、脾气粗暴的野丫头！”

“好了好了，公主。”

“那，乖乖投降吧，以后这种无聊的旧事，不许重提了。”

“这可不行。”

“那，可别怪我不留情哦。”

“哎呀，”

纳里斯缩起了肩膀。

“想落难中的你，该是像那被雨濡湿的玛丽尼亚那样楚楚可怜、娇羞端庄的姑娘，那才是我理想中的女性啊。”

“那你和菲丽亚结婚得了。”

“不成。我想要娶的可是琳达。”

“那你就投降吧。”

“不可以。”

“真顽固！”

琳达笑着搂住纳里斯的头，毫无淑女模样的粗鲁地亲吻起他。

“……这么糊弄过去可不行哦。”

琳达好不容易停下动作，又滑坐到纳里斯膝上。

“好好回答我的问题哦。——为什么这么赶着呢？为什么要急切到这种地步？活得太紧迫，对人来说并不是好兆头哦……我希望你能永久地活下去，所以想要你也好好休息，好好吃饭，不要喝那么多酒，也别用太多黑莲粉。无论何时，都希望你一直一直陪伴在我的身边。”

“是嘛……”

纳里斯陷入冥思般说道。

“其实我呀，对活得太久一点兴趣也没有。”

“不要。怎么可以这样？”

“因为，又能如何呢？毫无价值，只是消磨时间而已，就算度过几千年，又何尝谈得上生存？对我来说，哪怕只有短暂的时间中，也要活过几倍于常人的紧凑丰富的人生，抓住一切我能抓住的东西，这样我就满足了。琳达，我呀，是不希望自己后悔。”

“……”

“从以前开始，我就被人说身体虚弱。他们说这是因为帕罗王族长久以来一直近亲结婚的结果。确实，我没有生得强健的体格——没有那种如岩石般结实的身体。正因如此，我才想要在有限的一生中，尽我所能做完能做的事，才死去。琳达，知道思想的人，无论何时都会一直思考着死亡的问题呢。”

“哎……”

“什么时候会死，会是怎样的方式死去……死亡是痛苦的吗？还是如温柔的忘却一般造访？……死去的瞬间，我会想什么呢……那些死在战场上的众多士兵，那些死在我面前的那么多的人——他们究竟是何等感受，又是如何接受这降临的死亡呢？”

“……”

“琳达，我的脑海中，总是充斥着这样阴暗的想法。”

纳里斯呢喃低语着，

“所以一直被莉绮亚数落呢，从很小时候起——老被说，怎么脑袋里都是这么阴暗的念头呢，整天光琢磨这些黑暗的东西，怎么还能活得下去？”

“……”

“从很早开始，我就常常会发烧，昏睡不醒。”

他低声道，

“听到外面孩子们欢闹的声音，莉绮亚、迪因，后来又多了你和雷姆斯，很多孩子的声音。还有远处练兵场的声音、各种各样生活的声音，都能传到我耳中。可是这么多之中，只有我一个人，躺在黑乎乎的屋子里，面对烧热沉重的身体无能无力——能想到的只有，这次的病会不会真的让我死去……”

“……”

“我总是想着这种事。我反正早晚要死的——我死去的时候，有谁会为我伤心吗?我消失之后，这个世界也不会有丝毫变化，时光轮转依旧，那么多我看不到的东西，花开花谢，昼夜更替……”

“……”

“只有我——只有我一个，什么都不能介入。从前斯卡鲁曾经说过，诺斯菲拉斯沙漠会选择人——心中没有爱的存在的人，也没有能献给诺斯菲拉斯的东西……斯卡鲁，他是个幸运的男人。但是他不了解，我并非不知道爱。恰恰相反，其实，爱为何物，我清楚得不能再过了。只是……”

“……”

“只是，它偏偏只拒绝我，拒绝我一个人。即使我努力追求，也无法得到。难道是我追求的方式不对吗？我一直痛苦地思考，终于有一天明白了——作为最初，一生下来就不是任何人希望的，不被任何人期待却出生的人，即使可以得到这个世界上所有的东西，只有爱——唯有这一个东西，爱，是终究拒绝给我的东西。”

“纳里斯……”

“所以，不需要觉得我可怜，琳达。”

纳里斯笑了起来。

“如今的我，既没有不幸也不会可怜。因为——因为现在我已经有了你。我终于找到了与我相似的灵魂。”

“啊……纳里斯……”

“这世间的一切——可以说，其实我都已经得到。”

纳里斯轻声说道，

“这些都是我原先不曾期待过……我想要的东西只有一个。那是无论出生多么平庸的人都能轻易得到的，连拥有丝毫不会被视为幸运的东西。不过现在无所谓了——真的无所谓了。有你，已经补偿了至今为止我所有的不幸。有你在我身边——你的光芒照亮了我，你的真实赋予了我温暖，你的确切存在给了我支撑。琳达，你还不知道，你对我来说有多大的影响力，是现在的你无法想象的……”

“你也一样无法想象，现在的我，究竟有多爱你……”

琳达静静地回答。

纳里斯双手捧起少女的脸颊，深深低下头。

“以前，我就一直想……”

他说，

“今天，还有两三件事要处理一下，然后稍微陪陪我可以吗？有个想去的地方——或者说，有个想给你看的东西。”

“嗯。当然好啦。”

琳达有些吃惊地说道。

“什么都可以，没问题。”

“谢谢。——那么，回头见了，我的女神殿下。”

“回头见。我的——我的纳里斯。”

译后：

继续碎碎念一下，实在受不了这小两口打情骂俏，硬着头皮译完了第一节，泪奔……

好在，打情骂俏之外，还是有一些，觉得值得回味的东西。以前说过，我曾经是很讨厌NALIS的，一是觉得表面太过完美，不真实，二是因为他利用了AMNELIS的真心……无论出于什么理由，哪怕是大义的借口，欺骗他人真感情都是不可原谅，无论男女，也无论尊卑，尤其是还没有负罪感，这点让我非常难接受。后来慢慢有所改观，NALIS是童年生活不幸福的人，他诞生于王族冰冷的义务婚姻，没有享受过正常人的家庭温暖（这一点他的弟弟DEAN要幸运的多），因此在感情成长上有缺陷，表现在不信任人，对人有距离感，这与他出众的才智和洞察力并不矛盾，毋宁说是后者更加剧了前者的影响。NALIS并不是缺少感情，只是他的感情没有被发展出来，不管是对自己还是对他人，一直到遇到LINDA，准确地说是被LINDA接受以后。终于看到他像人的一面了。其实NALIS这种心态的人，现实生活中确实也存在，只是不易被察觉，可能表现为隐性的虚无主义，自己内心世界丰富，却缺少生活的实感，与人始终有距离，你我身边也都有这样的人，只是他们没有NALIS这么耀眼。栗本阿姨能敏锐地捕捉到，表现出来，不得不佩服。此外，NALIS对世界真相与终极之理的追究探索，颇能引起人的共鸣，倒是LINDA女神才是真的可遇不可求的……

PS,曾经觉得LINDA和ISTVAN挺配，现在觉得还是跟NALIS是绝配啊，哎……