这里有一个因遇见龙而丢了性命的人的故事。
江户大地震后第二年，即是安政三年的八月二十五日，江户地区暴风雨骤降。刚遭遇了地震的家家户户都只搭了临时的棚房，还没有盖起真正的房屋，被狂风一吹， 屋顶就卷刮飞了。加上河水暴涨，掀起海浪一样的滔天巨波，品川与深川河中的大小船只都被打到了岸边。本所，深川涌出的洪水，甚至把有的屋子整个冲垮，也有 人被溺死。去年是地震，今年是暴风雨，江户的人们可算是遭尽了老天爷的罪。
那暴风雨最猛烈的时候是二十五日夜里四时（晚上十点）后。当时，一个叫诸住伊四郎的男子却走在日本桥的浜町河岸边。伊四郎住在下谷御徒町，是将军御护队的武士。这日碰到了不得不出门的急事，这是在往回走的途中。
他这么顶风冒雨，在深夜里赶路，是因为住在新大桥边的叔母的缘故。叔母在松平相模守的下屋操劳多年，忽然病倒了。那日下午，伊四郎接到消息后立刻放下手中 所有的事赶去探望。叔母是因为食物中毒，一时间上吐下泻，痛苦不堪。同住的人担心她年老体弱撑不住，赶紧通知外甥伊四郎。不想老人却恢复得意外的快，等伊 四郎赶到时，她已安然地躺在床上了。医生说这吐泻的症状是过度疲劳所致，不过没有大碍，不必担心。平日身体硬朗的叔母也还精神不错地感谢他这么迅速赶来。 伊四郎也就先放下了心。
不过既然已经这么特地赶来，也不好马上回去。陪在病人枕边聊天的时候，风雨愈发猛烈了。本想等阵子雨小点再往回走，不料随着夜深却变本加厉地更凶了。伊四 郎想不能再等了，这才断然决定离开。叔母说干脆就在这里住下好了，他却不想给其他住的人添麻烦。而且风雨这么大，也担心自家屋子的安危。于是谢绝了叔母的 好意离开了。
出门一看，外面的风雨却比想象的更厉害。想想不走不行，伊四郎就把履袜脱了，裤脚卷到膝盖上，打着赤脚往前走。雨伞反正也无济于事了，他就把手巾扎在头上，一手拎着伞和木屐。本想至少能保住手提灯笼吧，谁知刚走了几丈地就被吹灭了。他只好在漆黑的风雨中急步向北前行。
与现在不同的是，当时这一带是连片的板屋，每个屋子的窗户都关得紧紧的，一丝光也透不出来。一边是武家住屋，另一边就是大河。暴风雨吹来，不小心脚一滑摔 到河里就呜呼哀哉了。伊四郎只好尽量贴着屋子的一侧走。不时还有大瓦片哗啦哗啦地从他脑袋上掉下来，把他吓了一跳。风向是东南，正对着他的背吹，像在后面 推。他想好歹还是顺着风势走，那风却忽上忽下，忽前忽后，似乎一用力就能把他吹跑似的。暴雨如瀑布倾泻而下，浇得他骨头里都湿透了。夹在扑面而来的瓢泼大 雨中的，还有残枝败叶，瓦砾石块，碎竹破帘，甚至连桌木板凳都有，一不留神就砸过来。他边防着自己别给吹飞，还要防着吹过来大小物件，狼狈不堪。
“早知如此，干脆住下算了。”他现在才后悔。
不过再回头也是件困难的事。伊四郎冒着种种危险努力往前走。在穿过一个路町边的时候，他好象忽然看见什么发光的东西。大河中虽然暗涛翻滚，但在漆黑浑浊的 水面上，依稀还能反射着点点微弱的波光。借着这微弱的波光，他看清了那发光物。那是沿着地面爬过来的某种东西的两只眼睛。然而又不像是野兽。那双眼睛好象 逆着风雨向这边看过来，伊四郎连忙藏身于某个大屋子的门边，偷偷窥视着那东西。虽然四下昏黑看不清楚，隐约觉得似乎是像蛇或者蜥蜴之类的东西，而且还在地 面上蜿蜒爬行。不知是什么东西，或是因这风雨之故出现的。伊四郎全神贯注地盯着它，那东西拖着硕大而修长的身体，在泥泞湿漉的土地上爬行。肚皮摩擦地面， 哧啦哧啦作响，透过风声雨声清晰传来。真是个庞然大物啊，伊四郎深深吃了一惊。
它渐渐爬过来了。他从伊四郎藏身的屋子门前静静地经过时，才发现发光的东西不光是眼睛，那全身上下都是金光闪闪。它像蜥蜴一样挪动着四条腿向前爬行，那身体比想象的还要长，从头到脚竟有二三十尺有余，伊四郎吓得胆战心惊。
那怪物终于从自己面前经过了。伊四郎松了一口气。忽然却又狂风大作，大雨滂沱，那势头竟比之前更凶暴得多。河川上巨浪汹涌，有如狂怒的海面。黑压压的天空 中电闪雷鸣，一副凄厉骇人的景象。那怪物巨大的身体发出越来越明亮的金色光芒，向着翻滚的巨浪腾身飞去，消失了踪影。伊四郎再次被吓破了胆子。
“那到底是什么东西？！”
他想起马琴的八犬传中，里见义实在三浦的江边见白龙的那段故事。那怪物该不会就是龙吧？
在那个时代，人们还相信不忍池中有神龙栖住。伊四郎这样的想法也是不足为奇。他为这不可思议的偶遇而兴奋不已。世间传闻，遇见神龙是出人头地的象征。如果那真是龙的话，不谛是个好兆头。
这么一想，刚才的恐惧顿时化为满腔欣喜。等风雨的势头小了一些后，他再次跨出步子。走了十几尺路，他忽然看见自己角边掉着什么闪光的东西。他停下脚步，拾 起来一看，却是大块鳞片状的东西。伊四郎心想，这大概是龙鳞吧？遇见神龙，又拾到龙鳞，他不由更加高兴了。他把那鳞片用怀纸包好小心收入怀中。不想这样的 风雨之夜，竟有如此意外的收获！
伊四郎终于平安回到御徒町的家中。他刚拖下湿透的衣物，就从怀里取出包在纸中的鳞片。用行灯的火光一照，那鳞片发出淡淡的金光。他让妻子取出佛龛，将那鳞片放在上面，恭敬地放在壁间里供奉。
“此事不可轻易外泄。”他再三告诫家人。
第二天，外边传闻昨夜风雨最盛时，有人看见永代的河川里神龙升天的影子。伊四郎听闻以后，越发相信自己所见的是龙了。期间，大约是家里嘴巴不牢的仆人走露 了风声，他家有龙鳞的消息竟也传开了，许多人纷纷前来，想一睹那宝物的风采。伊四郎也不好隐瞒了，只能尽量推脱，但是来者还是络绎不绝，拦也拦不住，只好 让他们去客间，看看供奉在佛龛上的宝鳞。一时间，门庭若市，热闹非凡。
“那真的是龙吗？不会只是大鲤鱼之类的鳞片吧？”有一起当差的人私下这么说。
“不是不是，和普通的鱼鳞不一样。北条时政在江之岛洞穴遇弁财天获赐的三羽鳞，许就是这类东西吧。”也有人煞有介事地解说。
“伊四郎这下可发达了，就是不能得到天下，当个组头的一官半职总有吧。”也有人羡慕地说。
这样的谣言传了小半月，也传到他叔母做事的松平相模守屋子里，传话说也想看看那物事。此时叔母已经痊愈了。这次伊四郎没有推脱，痛快地答应了。九月二十日后一个晴朗的早晨，他去往新大桥的下屋。鳞片用锦布包好放入小白木匣中，上面再盖上袱纱，郑重其事地揣带在身上。
叔母自己看了以后，又拿到内室，不知道传了几人看。伊四郎在一边耐心地等候。
“承你好意，真开了眼界了。大家都很满意。”叔母也很高兴地说道，“这可是你的传家宝啊，可要好好收着。”
内里发话，招待伊四郎在这里用午饭。伊四郎喝了点酒，还没到醉的程度，又吃过了饭，九时半（下午一点）后才告辞回家。
他出了门，看门人也看着他离开。此后也不知去了哪儿，到了这天晚上还没回到御徒町的家中。家人担心，又向叔母处打听，却只知道他出了门，行踪不明。之后过了两天，三天，依然到处都没有看到伊四郎的身影。他带着龙鳞去了什么地方，谁也想象不出来。
不过有一点线索。那日九时半左右，酒家伙计从浜町河岸路过，刚才还是晴朗的天空忽然暗了下来，平地里刮起了一阵龙卷风似的强烈旋风。伙计抵受不住，赶快趴 在地上。那旋风一阵子就过去了，天地即刻又恢复了清明。秋日的青空阳光普照，河水静静流淌，仿佛什么也没发生过。那旋风仿佛只是局部起的，附近的地方都没 有遭到什么破坏。只是，之前走在他前面的一个穿羽织袴服的武士，在旋风停止之后就不见了。不知是不是在伙计趴在地上的当儿走过去了。
有人说，伊四郎见到的不是龙，可能只是娃娃鱼。那时江户的河川、古池里还有大个儿的娃娃鱼出没。也有人说那是因风雨迷失出现的其他鱼类。不管怎么说，伊四 郎行踪不明的事实却是确定的。他当时二十八岁，夫妇间也还没有一儿半女。事情归事情，也没来得及收继姓养子，一家子就这样可悲地断绝了。
江户大地震后第二年，即是安政三年的八月二十五日，江户地区暴风雨骤降。刚遭遇了地震的家家户户都只搭了临时的棚房，还没有盖起真正的房屋，被狂风一吹， 屋顶就卷刮飞了。加上河水暴涨，掀起海浪一样的滔天巨波，品川与深川河中的大小船只都被打到了岸边。本所，深川涌出的洪水，甚至把有的屋子整个冲垮，也有 人被溺死。去年是地震，今年是暴风雨，江户的人们可算是遭尽了老天爷的罪。
那暴风雨最猛烈的时候是二十五日夜里四时（晚上十点）后。当时，一个叫诸住伊四郎的男子却走在日本桥的浜町河岸边。伊四郎住在下谷御徒町，是将军御护队的武士。这日碰到了不得不出门的急事，这是在往回走的途中。
他这么顶风冒雨，在深夜里赶路，是因为住在新大桥边的叔母的缘故。叔母在松平相模守的下屋操劳多年，忽然病倒了。那日下午，伊四郎接到消息后立刻放下手中 所有的事赶去探望。叔母是因为食物中毒，一时间上吐下泻，痛苦不堪。同住的人担心她年老体弱撑不住，赶紧通知外甥伊四郎。不想老人却恢复得意外的快，等伊 四郎赶到时，她已安然地躺在床上了。医生说这吐泻的症状是过度疲劳所致，不过没有大碍，不必担心。平日身体硬朗的叔母也还精神不错地感谢他这么迅速赶来。 伊四郎也就先放下了心。
不过既然已经这么特地赶来，也不好马上回去。陪在病人枕边聊天的时候，风雨愈发猛烈了。本想等阵子雨小点再往回走，不料随着夜深却变本加厉地更凶了。伊四 郎想不能再等了，这才断然决定离开。叔母说干脆就在这里住下好了，他却不想给其他住的人添麻烦。而且风雨这么大，也担心自家屋子的安危。于是谢绝了叔母的 好意离开了。
出门一看，外面的风雨却比想象的更厉害。想想不走不行，伊四郎就把履袜脱了，裤脚卷到膝盖上，打着赤脚往前走。雨伞反正也无济于事了，他就把手巾扎在头上，一手拎着伞和木屐。本想至少能保住手提灯笼吧，谁知刚走了几丈地就被吹灭了。他只好在漆黑的风雨中急步向北前行。
与现在不同的是，当时这一带是连片的板屋，每个屋子的窗户都关得紧紧的，一丝光也透不出来。一边是武家住屋，另一边就是大河。暴风雨吹来，不小心脚一滑摔 到河里就呜呼哀哉了。伊四郎只好尽量贴着屋子的一侧走。不时还有大瓦片哗啦哗啦地从他脑袋上掉下来，把他吓了一跳。风向是东南，正对着他的背吹，像在后面 推。他想好歹还是顺着风势走，那风却忽上忽下，忽前忽后，似乎一用力就能把他吹跑似的。暴雨如瀑布倾泻而下，浇得他骨头里都湿透了。夹在扑面而来的瓢泼大 雨中的，还有残枝败叶，瓦砾石块，碎竹破帘，甚至连桌木板凳都有，一不留神就砸过来。他边防着自己别给吹飞，还要防着吹过来大小物件，狼狈不堪。
“早知如此，干脆住下算了。”他现在才后悔。
不过再回头也是件困难的事。伊四郎冒着种种危险努力往前走。在穿过一个路町边的时候，他好象忽然看见什么发光的东西。大河中虽然暗涛翻滚，但在漆黑浑浊的 水面上，依稀还能反射着点点微弱的波光。借着这微弱的波光，他看清了那发光物。那是沿着地面爬过来的某种东西的两只眼睛。然而又不像是野兽。那双眼睛好象 逆着风雨向这边看过来，伊四郎连忙藏身于某个大屋子的门边，偷偷窥视着那东西。虽然四下昏黑看不清楚，隐约觉得似乎是像蛇或者蜥蜴之类的东西，而且还在地 面上蜿蜒爬行。不知是什么东西，或是因这风雨之故出现的。伊四郎全神贯注地盯着它，那东西拖着硕大而修长的身体，在泥泞湿漉的土地上爬行。肚皮摩擦地面， 哧啦哧啦作响，透过风声雨声清晰传来。真是个庞然大物啊，伊四郎深深吃了一惊。
它渐渐爬过来了。他从伊四郎藏身的屋子门前静静地经过时，才发现发光的东西不光是眼睛，那全身上下都是金光闪闪。它像蜥蜴一样挪动着四条腿向前爬行，那身体比想象的还要长，从头到脚竟有二三十尺有余，伊四郎吓得胆战心惊。
那怪物终于从自己面前经过了。伊四郎松了一口气。忽然却又狂风大作，大雨滂沱，那势头竟比之前更凶暴得多。河川上巨浪汹涌，有如狂怒的海面。黑压压的天空 中电闪雷鸣，一副凄厉骇人的景象。那怪物巨大的身体发出越来越明亮的金色光芒，向着翻滚的巨浪腾身飞去，消失了踪影。伊四郎再次被吓破了胆子。
“那到底是什么东西？！”
他想起马琴的八犬传中，里见义实在三浦的江边见白龙的那段故事。那怪物该不会就是龙吧？
在那个时代，人们还相信不忍池中有神龙栖住。伊四郎这样的想法也是不足为奇。他为这不可思议的偶遇而兴奋不已。世间传闻，遇见神龙是出人头地的象征。如果那真是龙的话，不谛是个好兆头。
这么一想，刚才的恐惧顿时化为满腔欣喜。等风雨的势头小了一些后，他再次跨出步子。走了十几尺路，他忽然看见自己角边掉着什么闪光的东西。他停下脚步，拾 起来一看，却是大块鳞片状的东西。伊四郎心想，这大概是龙鳞吧？遇见神龙，又拾到龙鳞，他不由更加高兴了。他把那鳞片用怀纸包好小心收入怀中。不想这样的 风雨之夜，竟有如此意外的收获！
伊四郎终于平安回到御徒町的家中。他刚拖下湿透的衣物，就从怀里取出包在纸中的鳞片。用行灯的火光一照，那鳞片发出淡淡的金光。他让妻子取出佛龛，将那鳞片放在上面，恭敬地放在壁间里供奉。
“此事不可轻易外泄。”他再三告诫家人。
第二天，外边传闻昨夜风雨最盛时，有人看见永代的河川里神龙升天的影子。伊四郎听闻以后，越发相信自己所见的是龙了。期间，大约是家里嘴巴不牢的仆人走露 了风声，他家有龙鳞的消息竟也传开了，许多人纷纷前来，想一睹那宝物的风采。伊四郎也不好隐瞒了，只能尽量推脱，但是来者还是络绎不绝，拦也拦不住，只好 让他们去客间，看看供奉在佛龛上的宝鳞。一时间，门庭若市，热闹非凡。
“那真的是龙吗？不会只是大鲤鱼之类的鳞片吧？”有一起当差的人私下这么说。
“不是不是，和普通的鱼鳞不一样。北条时政在江之岛洞穴遇弁财天获赐的三羽鳞，许就是这类东西吧。”也有人煞有介事地解说。
“伊四郎这下可发达了，就是不能得到天下，当个组头的一官半职总有吧。”也有人羡慕地说。
这样的谣言传了小半月，也传到他叔母做事的松平相模守屋子里，传话说也想看看那物事。此时叔母已经痊愈了。这次伊四郎没有推脱，痛快地答应了。九月二十日后一个晴朗的早晨，他去往新大桥的下屋。鳞片用锦布包好放入小白木匣中，上面再盖上袱纱，郑重其事地揣带在身上。
叔母自己看了以后，又拿到内室，不知道传了几人看。伊四郎在一边耐心地等候。
“承你好意，真开了眼界了。大家都很满意。”叔母也很高兴地说道，“这可是你的传家宝啊，可要好好收着。”
内里发话，招待伊四郎在这里用午饭。伊四郎喝了点酒，还没到醉的程度，又吃过了饭，九时半（下午一点）后才告辞回家。
他出了门，看门人也看着他离开。此后也不知去了哪儿，到了这天晚上还没回到御徒町的家中。家人担心，又向叔母处打听，却只知道他出了门，行踪不明。之后过了两天，三天，依然到处都没有看到伊四郎的身影。他带着龙鳞去了什么地方，谁也想象不出来。
不过有一点线索。那日九时半左右，酒家伙计从浜町河岸路过，刚才还是晴朗的天空忽然暗了下来，平地里刮起了一阵龙卷风似的强烈旋风。伙计抵受不住，赶快趴 在地上。那旋风一阵子就过去了，天地即刻又恢复了清明。秋日的青空阳光普照，河水静静流淌，仿佛什么也没发生过。那旋风仿佛只是局部起的，附近的地方都没 有遭到什么破坏。只是，之前走在他前面的一个穿羽织袴服的武士，在旋风停止之后就不见了。不知是不是在伙计趴在地上的当儿走过去了。
有人说，伊四郎见到的不是龙，可能只是娃娃鱼。那时江户的河川、古池里还有大个儿的娃娃鱼出没。也有人说那是因风雨迷失出现的其他鱼类。不管怎么说，伊四 郎行踪不明的事实却是确定的。他当时二十八岁，夫妇间也还没有一儿半女。事情归事情，也没来得及收继姓养子，一家子就这样可悲地断绝了。
译后记:
又是一个像“异闻”多于“怪谈”的故事。似乎在聊斋还是哪个笔记小说也看过类似的东西，伊四郎遭的横祸，应该是教育人贵有自知之明吧（模仿语文课本“这个故事告诉我们……的道理”），这么说又像说教的寓言了。唉，想找一个正宗的怪谈。郁闷郁闷！